________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना सूत्र विभाग ३३९ sutra part
51. sakala tirtha vandanā विहरमान वंदुं जिन वीश, सिद्ध अनंत नमुं निश-दिश. . .१३. | viharamana vandu: jina visa, siddha ananta namunisa-disa...13. अढी द्वीपमा जे अणगार, अढार सहस शीलांगना धार. adhi dvipamarje anagara, adhara sahasa Silanganadhara. पंच महा-व्रत समिति सार, पाळे पळावे पंचाचार... .१४. | panca mahā-vrata samiti sara, pale palave pancācāra. .......14. बाह्य अभ्यंतर तप उजमाल, ते मुनि वंदुं गुण-मणि-माल. | bāhya abhyantara tapa ujamāla, te muni vanduo guņa-mani-māla. नित नित ऊठी कीर्ति करूं, जीव कहे भव सायर तरुं...१५. | nita nita uthi kirti karu, jiva kahe bhava sayara taru.........15. शब्दार्थ :
Literal meaning :१.सकल तीर्थ वंदूं कर जोड = सब तीर्थों को हाथ जोड़ कर मैं 1.sakala tirtha vanduo kara joda = i obeisance to all the pilgrim centers with वंदन करता हूँ
folded hands सकल = सब, तीर्थ = तीर्थों को, वंदु = मैं वंदन करता हूँ, sakala = all, tirtha = to the pilgrim centers, vanduo = i obeisance, kara = कर = हाथ, जोड = जोड़कर
hands, joda = with folded जिनवर नामे मंगल क्रोड = जिनेश्वर के नाम से क्रोड़ों [अनंत] jinavara näme mangala kroda = crores of sinfinite) auspicious (good) results मंगल होते हैं
occur by reciting the name of jineśvara जिनवर = जिनेश्वर के, नामे = नाम से, मंगल = मंगल होते jinavara = of jineśvara, nāme = by the name, mangala = auspicious हैं, क्रोड = क्रोड़ों
results occur, kroda = crores of |पहेले स्वर्गे लाख बत्रीश = पहले स्वर्ग में स्थित बत्तीस लाख | pahele svarge lakha batrisa = thirty two lac (present) in first heaven | पहेले = पहले, स्वर्गे = स्वर्ग में, लाख = लाख बत्रीस = pahele = first, svarge = in heaven, lakha= lac, batrisa = thirty two
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
339
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
