________________
४६. अड्दाइज्जेसु सूत्र सूत्र विभाग २९० sutra part
46. addhāiljesu sūtra रय-हरण-गुच्छ-पडिग्गह-धरा = रजोहरण (रज को दूर करने वाला |raya-harana-guccha-padiggahadhara = holding rajoharana [a special
साधुओं का ऊन का उपकरण विशेष), गुच्छक [साधुओं के woollen appliance of sādhus for relinquishing the dust), gucchaka पात्रों की झोली को ढंकने का ऊन का कपड़ा] और [काष्ठ के] (woollen cloth for covering the knapsack of the pätrās of the sādhus) and पात्र को धारण करने वाले
patras [wood vessels] रयहरण = रजोहरण, गुच्छ = गुच्छक, पडिग्गह = पात्र को, rayaharana = rajoharana, guccha = gucchaka, padiggaha = patras, धरा = धारण करने वाले
dhara%Dholding २. पंच-मह-वय-धरा = पाँच महाव्रतों को धारण करने वाले 2.panca-maha-vvaya-dhara = observing five great vows पंच = पाँच, महब्बय = महाव्रतों को
panca = five, maha = great, waya = vows, dhara = observing अट्ठारस-सहस्स-सीलंग-धरा = अट्ठारह हजार शील [शीयल / atthārasa-sahassa-silanga-dharā = observing eighteen thousand aspects of चारित्र के अंगों को धारण करने वाले
Sila [siyala/caritra] अट्ठारस = अट्ठारह, सहस्स = हजार, सील = शील के. atthārasa = eighteen, sahassa = thousand, sila = of sila, anga = aspects
अंग = अंगों को अक्खुया-यार-चरित्ता = अखंड आचार और चारित्र को धारण करने | akkhuya-yara-caritta = observing uninterrupted code of conduct and caritra
वाले अक्खुय = अखंड, आयार = आचार, चरित्ता = चारित्र को akkhuyā = uninterrupted, āyāra = code of conduct, carittā = observing धारण करने वाले
caritra ते सव्वे सिरसा मणसा मत्थएण वंदामि = उन सबको मैं सिर te savve sirasā manasā matthaeņa vandāmi = i obeisance all of them with शरीर, मन और मस्तक द्वारा वंदन करता हूँ
head [body], mind and head प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
290
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 2 Jain Education International For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org