Pratikramana Sutra Part 2

Author(s): Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation

Page 241

५०. भरहेसर सज्झाय सूत्र विभाग ३३३ . sutra part
50. bharahesara sajjhaya राणी सुसीमा
queen susimā गंधारी = गंधारी, लक्खमणा = लक्ष्मणा, सुसीमा = सुसीमा gandhāri = gandhāri, lakkhamaņā = lakṣmaṇā, susimā = susimā जंबूवई सच्चभामा = राणी जंबूवती और राणी सत्यभामा
jambūvai saccabhāmā = queen jambūvati and queen satyabhāmā जंबूवई = जंबूवती, सच्चभामा = सत्यभामा
jambūvai = jambūvati, saccabhāmā = satyabhāmā रुप्पिणी = राणी रुक्मिणी
ruppini = queen rukmiņi कण्हट्ठ महिसीओ = श्री कृष्ण की आठ पटरानियां हैं
kanhattha mahisio = are eight chief queens of sri krsna कण्ह = श्री कृष्ण की, अट्ठ = आठ, महिसीओ = पटरानियां हैं | kanha = of sri krsna, attha = eight, mahisio = are chief queens |१२.जक्खा य जक्खदिन्ना = कुमारी यक्षा और कुमारी यक्षदत्ता | 12.jakkha ya jakkhadinna = kumari yaksa and kumari yaksadatta जक्खा = यक्षा, जक्खदिन्ना = यक्षदत्ता
___jakkha = yaksa, jakkhadinna = yaksadatta भूआ तह चेव भूअदिना य = कुमारी भूता और इसी तरह कुमारी | bhua taha ceva bhuadinnā ya = kumari bhuta and similarly kumari भूतदत्ता
bhūtadattā भूआ = भूता, तह = और, चेव = इसी तरह, भूअदिन्ना = भूतदत्ता bhua = bhuta, taha = and, ceva = similarly, bhuadinna = bhutadatta | सेणा वेणा रेणा = कुमारी सेना, कुमारी वेना और कुमारी रेणा senā venā reņā = kumāri senā, kumāri venā and kumāri reņā सेणा = सेना, वेणा = वेना, रेणा = रेणा
___sena = sena, vena = vena, rena = rena भइणीओ थूल-भद्दस्स = मंत्री पुत्र स्थूलभद्र की बहनें
bhaiņio thūla-bhaddassa = sisters of minister's son sthūlabhadra भइणीओ = बहनें, थूलभद्दस्स = स्थूलभद्र की
bhainio = sisters, thūlabhaddassa = of sthülabhadra १३.इच्चाइ महा-सईओ जयंति = इत्यादि महा सतियां जय को 13.iccāi mahā-saio jayanti = such great chaste women attains victory
प्राप्त होती हैं
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
333
Pratikramana Sutra With Explanation -Part-2
For Private &Personal Use Only