________________
४७. लघु-शान्ति स्तव
है
"
कुरुते = करती है, जन = लोक का हितम् = हित | इति च नुता = इससे ही स्तुति की गयी है।
इति = इससे, च = ही, नुता = स्तुति की गयी है
| नमत तं शान्तिम् = उन श्री शांतिनाथ भगवान को नमस्कार करो नमत = नमस्कार करो, तं = उन, शान्तिम् = श्री शांतिनाथ भगवान को
७. भवतु नमस्ते= आपको नमस्कार हो
भवतु = हो, नमः = नमस्कार, ते = आपको भगवति! = हे भगवती ! [ ज्ञान आदि गुणों से युक्त ]
विजये! = हे विजया!
सूत्र विभाग
| सुजये! = हे सुजया! [ श्रेष्ठ जयवाली]
परापरैः = पर और अपर रहस्यों से [ अन्य श्रेष्ठ देवताओं से]
अजिते! = हे अजिता! ( अजेय ]
अपराजिते ! = हे अपराजिता ! [ अपराजित]
| जगत्यां जयति = जगत में (आप) जय को प्राप्त होती हो जगत्यां = जगत में जयति जय को प्राप्त होती हो इति = इसलिये
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
-
Jain Education International
३००
sutra part
people
kurute = does, jana = to the people, hitam= good
iti ca nuta = only therefore eulogy is performed
iti = therefore, ca = only, nutā= eulogy is performed namata tam santim = perform obeisance to those śri santinātha bhagavāna
namata = perform obeisance, tam = to those, śāntim = to sri santinatha bhagavāna
47. laghu-santi stava
7.bhavatu namaste = be obeisance to you
bhavatu = be, namah = obeisance, te = to you
bhagavati! = oh bhagavati! [having highest qualities like knowledge] vijaye! = oh vijayā!
300
sujaye! = oh sujayā! [well victorious]
paraparaiḥ = with former and latter secret hymns [by other superior gods] ajite! = oh ajitā! [unconquered]
aparājite! = oh aparājital! [undefeated]
jagatyām jayati = [you] attain victory in the world jagatyām = in the world, jayati = attain victory
iti = therefore
For Private & Personal Use Only
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
