________________
४९. मन्नह जिणाणं सज्झाय सूत्र विभाग ३२० sutra part
49. mannaha jinānam sajjhaya पालन करना
परोवयारो = परोपकार करना, जयणा = जयणा का पालन करना parovayāro = to do good to others, jayanā = to observe jayanā ३.जिण-पूआ जिण-थुणणं = जिनेश्वर की पूजा करना, जिनेश्वर की | 3.jina-pua jina-thunanam = to worship jinesvara, to eulogize jinesvara
स्तुति करना
जिण = जिनेश्वर की, पूआ = पूजा करना, थुणणं = स्तुति करना jina = jinesvara, pua = to worship, thunanam = to eulogize गुरु-थुअ साहम्मिआण वच्छल्लं = गुरु की स्तुति करना, साधर्मिक guru-thua sāhammiana vacchallam = to eulogize preceptor, to have के प्रति वात्सल्य रखना
affection towards co-religionist गुरु = गुरु की, थुअ = स्तुति करना, साहम्मिआण =
guru = preceptor, thua = to eulogize, sāhammiāna = towards coसाधर्मिक के प्रति, वच्छल्लं = वात्सल्य रखना
religionist, vacchallam = to have affection ववहारस्स य सुद्धी = और व्यवहार शुद्धि रखना
vavahārassa ya suddhi = and to keep the dealings honest ववहारस्स = व्यवहार, य= और, सद्धी = शुद्धि रखना
vavahärassa = the dealings, ya = and, suddhi= to keep honest रह-जत्ता तित्थ-जत्ता य = रथ यात्रा और तीर्थ यात्रा करना raha-jattā tittha-jattā ya = to carry on chariot pilgrimage and to pilgrimage
holly places रह = रथ, जत्ता = यात्रा, तित्थ = तीर्थ, जत्ता = यात्रा करना raha = chariot, jattā = pilgrimage, tittha= holly places, jattā = to
pilgrimage ४.उवसम-विवेग-संवर = उपशांत रहना, विवेक रखना, संवर करना 4.uvasama-vivega-samvara = to be peaceful, to have discretion, to restrain (कर्म के अंतः प्रवाह को रोकना
[to stop the inflow of karmas) उवसम = उपशांत रहना, विवेग = विवेक रखना, संवर = uvasama = to be peaceful, vivega = to have discretion, samvara = to प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
320
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2 Jain Education International For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
