________________
४७. लघु-शान्ति स्तव
सूत्र विभाग जीयाः = [आपकी] जय हो ९.भव्यानां = भव्य जीवों [उपासकों को कृत-सिद्धे! = हे कृत सिद्धा! [सिद्धि देने वाली]
कृत = देने वाली, सिद्धे = सिद्धा निर्वृति-निर्वाण-जननि! = शांति और प्रमोद देने वाली
निर्वृति = शांति, निर्वाण = प्रमोद, जननि = देने वाली सत्त्वानाम् = सत्त्व शालियों को अभय-प्रदान-निरते! = अभय प्रदान करने में तत्पर
अभय = अभय, प्रदान = प्रदान करने में, निरते = तत्पर नमोस्तु = नमस्कार हो
नमो = नमस्कार, अस्तु = हो स्वस्ति-प्रदे! = क्षेम प्रदान करने वाली ___ स्वस्ति = क्षेम तुभ्यम् = आपको १०.भक्तानां जन्तूनां = भक्त जनों को
भक्तानां = भक्त, जन्तूनां = जनों को शुभावहे! नित्यमुद्यते! = सदा शुभ करने में तत्पर
शुभावहे = शुभ करने में, नित्यम् = सदा, उद्यते = तत्पर प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
302 sūtra part
47. laghuśānti stava jiyāḥ = be (your) victory 9.bhavyānām = to worthy living beings (worshippers) krta-siddhel = oh krta siddhal [bestower of success]
krta = bestower, siddhe = of success nirvști-nirvāņa-janani! = bestower of peace and joy
nirvrti = peace, nirvāņa = joy, janani= bestower of sattvānām = to the holders of higher qualities abhaya-pradāna-nirate! = always ready to bestow fearlessness
abhaya = fearlessness, pradāna = ready to bestow, nirate = always
namostu = be obeisance namah = obeisance, astu = be svasti-prade! = bestower of forgiveness
svasti = forgiveness tubhyam = to you 10.bhaktānām jantūnām = to the devotees Subhavahe! nityamudyatel = always ready todogood
śubhāvahe = to do good, nityam = always, udyate = ready 302
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-2 For Private Personal use only
www.jainelibrary.org
Jain Education International
