Laghutattvasphota

Author(s): Amrutchandracharya, Padmanabh S Jaini, Dalsukh Malvania, Nagin J Shah
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 76

लघुतत्त्वस्फोट:
Being at the summit of that process in which there occur countlessly multiplied [asankhyātaguṇa] dissociations of karmas (from the soul), you simultaneously annihilated the (four) destructive [ghāti] karmas; manifesting the entire collection of shining qualities of the soul, you became one whose nature has achieved (the state of) magnified purity. (18) [68]
एतत्ततः प्रभृति शान्तमनन्ततेज उत्तेजितं सहजवीर्यगुणोदयेन । यस्यान्तरुन्मिषदनन्तमनन्तरूपसंकीर्णपूर्णमहिम प्रतिभाति विश्वम् ।।१९।।
etat tataḥprabhṛti sāntam anantateja uttejitam sahajaviryaguṇodayena |
yasyantarunmiṣad anantam anantarupa
samkirṇapūrṇamahima pratibhāti viśvam ||19||
From (the time of attaining) that (state) onwards, your (innate) quality of "energy" [virya] was fully perfected. It ( seemed to) brighten (even further) the peaceful and infinit.I shining light which illuminated the immeasurably glorious universe; (bathed in that light), the infinitely variegated forms (of this universe) were made manifest. (19) [69]
योगान् जिघांसुरपि योगफलं जिघृक्षुः शेषस्य कर्मरजसः प्रसभं क्षयाय । आस्फोटयन्नतिभरेण निजप्रदेशांस्त्वं लोकपूरमकरोः क्रमजृम्भमाणः ||२०||
yogan jighāmsur api yogaphalam jighṛkṣuḥ
seṣasya karmarajasaḥ prasabham kṣayāya | asphoṭaynn atibharena nijapradeśāms
tvam lokapūram akaroḥ kramajṛmbhamāṇaḥ ||20||
Aspiring to reap the fruits of yogi (i.e. spiritual discipline), and also desiring the cessation of all yogas (i.e. vibrations of bcdy, speech and mind), you gradually expanded your soul in order to forcibly eradicate the remaining dust of the (three ghātiyā) karmas. You accompanied this (eradication) by extending the dimensions (of your soul) with great speed until the soul's "space-points" (atma-pradeśa) filled the entire universe. (20) [70]
पश्चादशेषगुणशील भरोपपत्र : शेलेशितां त्वमधिगम्य निरुद्धयोगः ।
स्तोकं विवृत्य परिवर्त्य झगित्यनादिसंसारपर्ययमभूज्जिन सादिसिद्धः ॥२१॥
27
paścãd aseṣagunaśîlabharopapannaḥ
śaileṣitām tvam adhigamya niruddhayogaḥ | stokam vivṛtya parivartya jhagity anādisamsaraparyayam abhuj jina sädisiddhch ||21//