Halas Sattasai

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Page 48

35
particular instance takes. The following list, though, is in the first place meant to show that the Jaina-recension and the Vulgata forma distinct group by the mere fact that in some cases they have readings which are demonstrably not original, where the Third South-Indian recension has readings which are demonstrably original. The differences in the forms of the innovations in the Jaina-recension and the Vulgata should belong to the discussion of the relation between these two recensions.
..
15 padihāsai Bh, R, K (padihā), , B, Y, P (padiāsahi), S against
padihāai (cf. T) (see Part II, Gāthā 15) 26 suhasutta R, K, B, Y, P, S, pāsutta Bh against sahasutta (cf. )
(see Part II, Gātha 26) 54 sari Bh, R, K, 4, B, P, T, sarisa y, s against siri? 105 dajjihisi Bh, R, K, V, B, Y, P, T, S against bhajjihisi 136 hoi dāŋarahiassa Bh, R, S, hoi kiviņapurisassa K, W, Y, P
against bhoadāṇarahiassa (cf. T: dāņahoarahiassa) 196 'phuddilliyāe Bho, phudilliyāi Bho, papphullide R, upphalliāi y,
uppulidi Y, upphulliai P, daphulliai S against urdaliae (or
uddalie) (cf. T: maridulliae) 12 254 oņiddhae (onivvae Bho) vasio Bh, uņņae vasio R, ulindae vasio K,
oladdhie vasio y, volimdae vasio y, gharālimdae sutto T, animae saio s against olambae vasium (cf. W: vasaim; Ma olappie, Ti,
Tp olabie) 283 nitthāmu Bh, R, K, T, nitthānu , Y, S against niadhāmu 316 suhaa Bh, Ry, Y, S against ahava (cf. T and K!) 318 pabbhattha Bh, R, K, , Y, S against pamhuţtha (cf. T) (pammut
tha Ma, Ti and Tp) 335 jaha na amhe (Bh: amha) musijjāmo Bh, R, na jahā amhe musijjāmo : K, Y, S, jaha ahme vi na hu musijjāmo T against jaha ahme na
amus ijjāmo (cf. W: na amusajjāmo) 360 bhārunnayāhin R, bhārona āhin K, bhāronai 4, bhāronaāhi Y,
bhārubbharāhi T, bharoņain S against bhārāharāni (see Part II,
p. 144) *361 amhāris Tņa Bh, R, amharisThi U, Y, T, assādisthim S against
ahmārisena
: