Halas Sattasai

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Page 83

70
C.
There is evidence in T which points to a source written in Jaina Nāgari; see mastu for mannu in 683, 938 and 941.
Ta which is written in the Telugu script shows numerous traces of having been copied from an original in Grantha. E.g. -i- for -u- in 297 haŋiim ((b)hanium), 298 dijjai (dijjau), bhani iṁ (bhanium), 445 pāisa (pāusa), 454 ukkhuviin (ukkhivium), 484 valiin (valiun), 685 jāmaissa (jāmaussa), viiņei (viuņei), 759 rāmei (rāmeu); --- for --- or -s- for --: 70 pāuda (To pāudū), 538 id. (To paulo), 578 id., 526 paedam (paes am), 392 kudumbi (kusumbhi), 546 kudumbha (To kusumbha) and 388 pasuria (paźduria); -h- for -bh-: 4 hisiņi (bhisiņi), hāaņa (bhāana); and -9- for -bh-: 546 garillTo (bharillto) and 722 garaeņa (bharaena).
Readings T has exclusively in common with S:
146 avah Tri(a), 164 sukha T, sokkhan S, 216 tujjha, 254 sutto T, saio S, 277 te ciraṁ runnah (cf. P), 297 enam, 345 dūmesi, 350 saan cia, 363 sahanijjo, 371 kim ta na, 383 khuha (19), 419 lajjāluint vi vahū, 444 pāvai Tsi vi T, tsi vi pāvai S, bhasala, 487 se hian, 514 kulavahūņań, 527 gao ccia, 531 tattha, 542 hiaammi, 546 mettto, 565 vaaņehin, 573 ditthinah, 586 uppakkha T, purkham S (-kh-!), 647 neii T, naai S, 745 pasāamāneņa, 756 bolaṁte.
e.
Readings T has exclusively in common with the Vulgata:
451 osarasu, 484 tte valiun, 524 (-) vahuvallaha, 566 pikka.