________________
259
46( 82 Ma, 83 Tp; 44 Bh, 46 R; 43 K, B, pa, 44 , 37 Y, P, 43 G, 46 5, T; 579 T; 342 S) In P as 37 and as 43 (pa), in the latter case with Chāyā but without commentary. Missing in W.
virahānalo sahijjai ekkaggāmapavāso
āsāvandhena vallahajanassa mãe maraŋam visesei.
saijjai y -- āsībaṁdhena Ma, Tp; P, po; T; (Bh, R, W, Y) -- dullaha R; vallabha K, vallaa P; pa -- ikkagjāma Bh -- u mãi Bha, māmi Bho.
The fire of separation from a beloved person is endured by the band of hope. (But) a man's absence from home while he is still in the same village, mother, is worse than death.
Garrez (1872: 213) compares the first line with Sakuntala, verse 91 (ed. Böhtlingk): garuan pi virahadukkham āsābandho sahābedi. For ās āvaṁdha earlier Weber (Abh., p. 88) referred to Meghadūta 11 (ed. Hultzsch).
For the present interpretation of ekkaggāmapavāsa, see Garrez, loc. cit. Compare ekkaggāma ccia pauttho in 129.
47( 83 Ma, 84 Tp; 45 Bh, 47 R; 193 K, 192 , 194 Y, 200 P, 190 G, 425 T; 343. S: 21 W) in k the commentary is also found between 43 (*46) and 44 (+48), numbered '44'(!). Missing in B, E, and x.
ajjaħ cea pauttho racchāmuhadeulacac-
ajja cia sunnai jāāi carāi amh aṁ ca hiaai.
ajja ccea Tp; ajja ceva R; ajja ccea K; T; ajja cia W -- a cia Ma, ajja ccia Tp; ajja cia K, ajaṁ cia P; ajja cchia T; ajja cvia S -- sunnaāim R; K (suttanaain), W, Y, P (suņamā in); S (sungain); W -- jāyām in R; jāāin K, P; T; S (Bh, X, Y, W) -- ratthā k -- devaulacaccarãi Ma, Tp; caccaradeulaimh Bha, deulacaccarain Bho, ocaccarāin R; X, Y, cattarāi K, P; devulacaccarāi T; cattaradeuldim s - - ahma ca Ma, Tp; amh an va Bh -- hiaāin K, P; T; S; (Bh, R, W, Y) --
