Halas Sattasai

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Page 86

occur exclusively in the Telinga-recension, some of which are found in the Third South-Indian recension as well (see under a. below). The readings generally agree closely with those of the two other south-Indian recensions (see under b. below). Occasionally though it has readings typical of the other recensions (see under c. below). The text of W shows clear traces of contamination, for which consider the following examples:
33 unna viņisasamto as in Ma, Tp and T(?) beside kisa hma para
muh Te sayaņaddhe as in all the other MSS 237 sahiaasah Tanapasaria as in Ti, Tp and T beside karajuala as
in and y 688 vaccasu as in Ma, Ti, Tp and T beside imāna as in U, Y. and S.
a. In this section the longer form, with 104 Gathās, of the Second Telingarecension is considered (see Ed., pp. 502-508). Of the 104 Gathās 11 are found exclusively in the Second Telinga-recension: 41, 67, 68, 89, 93, 94, 99, 101, 103 and 104. 14 Gathās otherwise occur only in T: 3, 17, 19, 39, 66, 76, 81 (also in x), 82 (also in the South-Indian Vulgata MSS Y and P), 83, 85, 87, 96, 98 and 102. It shares 7 Gathās exclusively with T and Ma, Ti and Tp: 4, 8, 14, 29, 56, 77, 78. The remaining Gathās are found in all the other recensions or MSS.
b. Readings common to W and T:
33 petthan, 91 pasāerti, 167 bhana kaha ajja vi dhammia, 149 tassa saāsaṁ ghanandhaāre tti, 335 bahula, 372 dinno stsammi saha juānehin, 583 dhania(in) uvagūhia mae, 655 navarāaratta, kaaloa, gammiasavvaria, 664 anumannai jaha jāram, 669 attā atta Yamajjai, 938 tanno (Ma, Tp tannāi).
Readings common to w and the Third South-Indian recension:
33 unna vinisas asto, 190 devaullaań, amha, 237 sahiaasah Tana