Book Title: Halas Sattasai
Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Previous | Next

Page 226
________________ 213 Y, 16 G, 5; 261 T; 356 S) 16( 18 Ma, 19 Tp; 14 Bh, 16 R; K, W, B, P, 15 Missing in W. amaamaa gaanasehara chikko jehi piaamo raaņTmuhatilaa cada de chivasu mamaṁ pi teh is cia karehi. amia K, B, P; T -- gagana K, P -- seara TD -- cchanda Ma -- he TP; B; T -- chivasu Ma; civasu Ta -- chitto Tp; Bh, R; K (chinno), , B, Y, P; S; cikko T -- jehi Bh; K -- pio Bho, pi pio Bho -- manh Ma -- tehi ccia K, teh in vvi P; tehi via S -- karehim K, B, P; T; S; (BH, R, W, Y). 0, moon, consisting of nectar, crest-jewel of the sky, tilaka on the face of the night, will you please touch me with those same beams with which you touched my lover! According to Hem. II 196 the particle de is used in addressing a person and in a friendly request, which would correspond to its occurrence before vocatives (see, for instance, *20) and before imperatives (as here.) respectively (see also Dundas, 1981: 205). It is tempting to connect this de with the enclitic form de of the personal pronoun of the second person, discussed in *15. The latter is used in this text specifically for the genitive-dative. It should be noted, though, that the enclitics te and me (Skt) are basically kinds of stem-forms unmarked for case. This explains their use, occasionally, for other cases than the genitive-dative as well. For the use of these enclitics, see AIG III S 235. .:. For the verb chiva- 'to touch' and the past participle chikka, see*14. , 17 G, E; 263 T; 367 S) 17( 20 Ma, 21 Tp; 15 Bh, 17 R; K, B, Y, P, 18 Missing in W. . ehejja so pauttho ii kassa i phalai mano- ahaan kuppejja so vi aņunejja rahāna māla piaamammi. ehijja so pauttho Ma, Tp; R, ehai so pauttho Bh; ehijja so pauttho K, P,

Loading...

Page Navigation
1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298