Halas Sattasai

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Page 79

Readings in s typical of Y:
15 padhamuggaa, 307 gaņaņāhi(m), 323 laggan, 450 suhaa, 487 na dei sivine vi, 550 pat viesattho S, pas ghare natthi Y, 611 va gotthan.
Readings in s typical of P:
105 kajā vi S, karai mia P, 116 dhanummi nisannā S, dunumi nisaņā P, 155 ņa āņaṁti.
Readings in s typical of .y and P:
122 (duppariallam) nei ar aŋŋah (cf. T), 132 kiṁ nu S, Y, kim ņań P.
Readings in s typical of y and B:
45 aipavas iesu diahesu (cf. T).
The numbers in this section are those of s (see Ed., pp. 433-449). A comparison between the Sadhāraŋadeva-recension and MS R of the Jainarecension shows that the former includes practically all the Gathās of the latter. Of the 56 Gathās not occurring in R, 11 are found exclusively in S: 50 (Ed. 800), 69 (801), 105 (802), 150 (804), 223 (805), 365 (806), 404 (807), 446 (808), 681 (812), 699 (813) and 700 (814). 10 are found exclusively in the Vulgata (with x, unless indicated): 4, 5, 71, 74, 131, 133, 313, 409 (-x), 508 and 658; 4. in the Vulgata (with x) and T: 447, 586, 573 and 646; 20 in the Vulgata, Ma, Ti and Tp, and T: 51, 98, 107, 172, 207, 247, 265, 275 (also w), 358 (also W), 366, 368, 471 (also W), 482, 507 (also W), 509, 514 (also W), 582, 637, 688 (also W) and 698 (all also in x, except 688; for 582 x is not available); 3 in the Vulgata and Ma, Ti and Tp: 263, 583 and 635 (all also in x; for 583 x is not available); 3 in Ma, Ti and Tp and T: 148, 444 and 501 (also in x and W); 2 Gāthās are found exclusively in x: 291 and 512 (?); 1 in T: 411; 1 in Y, P and T: 590; and 1 in Y and x: 667.
A comparison of S with the Vulgata yields a practically identical