Halas Sattasai

Author(s): Hermen Tieken
Publisher: Leiden

Page 50

37
V, Y, dhāurae vva kisa hatthes against piddhoadhāurāe vi kТsa
hatthe (cf. T) 692 ahilijjai paumā lehadālivalaena kamalagovīe R, alihijjai paṁkaale
halalibalaena kamalagovte y, ahilijjai pankaale halātlavalaena kalamagovte Y, ahilijjfai pankaaluhiālivalaena kalamao s
against ahilijjai kamalullehadālivalaehi kalamagovte (cf. T) 711 volimto Bh, s (otto), volanto R, Y against bolei (cf. T)
Innovations in MS R of the Jaina-recension together with the Vulgata (K, V, B, Y and P) against retentions in the Third South-Indian recension together with Bh of the Jaina-recension.
3 majjhaārammi R, K, W, B, Y, P, S against majjhaārão (cf. T) 8 mamdan Thữam R, K, V, B, Y, P, T, S against maṁd aŋam bhūam
(maidanaābhūdaṁ Tp, madanabbhūya Bh (see Part II, Gātha 8) 49 nisarai R, K, V, B, Y, P against nii (cf. T, S and W) 78 pailla R, painna K, W. B, Y, P against pahulla (cf. T) (pa(p)
phulla Ti, Tp, pahalli Bh, paala S) (see below, p. 49) 96 parigaa R, W, B, Y, P, T, S, Ma! against pariar as 97 dakkhina R, W, B, Y, P, S against dāhina (cf. T) 106 naanesu R, K, W, B, Y, P, T, S and Tp! against vaanesu
(vaanenasu Ti) 119 ummatta R, K, W, B, Y, P, S against ummaia 129 anunta R, K, X, Y, P, S suvinto T against asunte! 152 pasāalohilla, aigahiagarua K, X, Y, P, T, S (in R the relevant
hemistich is missing) against pasāalohille, aigaruagahia 156 suharasa R, K, X, Y, P against sarahasa (cf. T and s) (saharasa
Bh) (see below, p. 49) 163 jivijjai R, K, V, Y, P, T, S against valijjai Tp, Bho (vilajjai
Ma, Bhd 165 maṁgalan 1 aṁgale R (se hale), K, V, Y, P, S against lagale
maṁgalan (mangale mangalam Bh) 170 palottanta R, K, Y, P, T, S against palotta (cf. v) ; '176 vāeriena, "raena R, K, , Y, P, S against vaeriassa, "raassa
phukkamto R, V, Y, P, antaa K, S against pūmertaa Ma, Tp