________________
Ratnakarandaka-śrāvakācāra
सकलं विकलं चरणं तत्सकलं सर्वसङ्गविरतानाम् । अनगाराणां विकलं सागाराणां ससङ्गानाम् ॥ ५० ॥
सामान्यार्थ - वह चारित्र सकल-चारित्र ओर विकल-चारित्र के भेद से दो प्रकार का है। उनमें से समस्त परिग्रहों से विरक्त मुनियों के सकल-चारित्र होता है और गृह आदि परिग्रहयुक्त गृहस्थों के विकल-चारित्र (एकदेश-चारित्र) होता है।
Conduct (cāritra) is of two kinds, from its being complete (sakala) or partial (vikala). The homeless ascetic, without any possessions, observes complete conduct and the householder, with possessions, observes partial conduct.
EXPLANATORY NOTE Ācārya Umāsvāmi's Tattvārthasūtra:
देशसर्वतोऽणुमहती ॥७-२॥ (The vow is of two kinds), small and great, from its being partial and complete.
Jain, Vijay K. (2011),
"Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra", p. 93. Ācārya Amộtacandra's Puruşārthasiddhyupāya:
निरतः कात्य॑निवृत्तौ भवति यतिः समयसारभूतोऽयम् । या त्वेकदेशविरतिर्निरतस्तस्यामुपासको भवति ॥ ४१ ॥ Ascetics who establish themselves in pure and absolute consciousness observe complete abstinence. Those who practice the path of partial abstinence are called śrāvakas (the householders).
Jain, Vijay K. (2012), "Shri Amritachandra Suri's Puruşārthasiddhyupāya", p. 32.
........................ 84
