________________
Verse 57
निहितं वा पतितं वा सुविस्मृतं वा परस्वमविसृष्टं । न हरति यन्न च दत्ते तदकृशचौर्य्यादुपारमणम् ॥५७ ॥
सामान्यार्थ - जो रखे हुए, पड़े हुए अथवा भूले हुए अन्य की वस्तु (अथवा धन) को बिना दिये हुए न स्वयं लेता है और न किसी दूसरे को भी देता है उसकी वह क्रिया स्थूल चोरी (स्तेय) से परित्याग अर्थात् अचौर्याणुव्रत है।
The one who, unless given, neither takes for himself nor gives to anyone else anything that has been kept, dropped, or forgotten, is said to be observing the small vow of non-stealing (acauryānuvrata).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi’s Tattvārthasūtra:
अदत्तादानं स्तेयम् ॥ ७-१५ ॥ Taking anything that is not given is stealing.
Jain, Vijay K. (2011), "Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 99.
Acārya Amrtacandra's Purusārthasiddhyupāya:
अवितीर्णस्य ग्रहणं परिग्रहस्य प्रमत्तयोगाद्यत् । तत्प्रत्येयं स्तेयं सैव च हिंसा वधस्य हेतुत्वात् ॥ १०२ ॥ Driven by passions, taking anything that has not been given be termed as theft and since theft causes injury, it is himsā. अर्था नाम य एते प्राणा एते बहिश्चराः पुंसाम् । हरति स तस्य प्राणान् यो यस्य जनो हरत्यर्थान् ॥ १०३ ॥
........................
95
