________________
Verse 73
ऊर्ध्वाधस्तात्तिर्यग्व्यतिपाताः क्षेत्रवृद्धिरवधीनाम् । विस्मरणं दिग्विरतरत्याशाः पञ्च मन्यन्ते ॥७३॥
सामान्यार्थ - अज्ञान अथवा प्रमाद से ऊपर, नीचे तथा तिर्यक् (समान धरातल की विदिशाएँ) की सीमाओं का उल्लंघन करना, क्षेत्र की मर्यादा बढ़ा लेना और की हुई मर्यादाओं का भूल जाना, ये पाँच दिग्व्रत के अतिचार माने जाते हैं।
Violating limits set for movement in upward, downward or horizontal directions, enlarging the set limits, and forgetting the boundaries set, are the five transgressions of the vow of abstaining from activity with regard to direction -digurata.
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi’s Tattvārthasūtra:
ऊर्ध्वाधस्तिर्यग्व्यतिक्रमक्षेत्रवृद्धिस्मृत्यन्तराधानानि ॥ ७-३० ॥ Exceeding the limits set in the directions, namely upwards, downwards and horizontally, enlarging the boundaries in the accepted directions, and forgetting the boundaries set, are the five transgressions of the minor vow of direction.
____Jain, Vijay K. (2011),
“Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 106. Ācārya Pūjyapāda's Sarvārthasiddhi:
Exceeding the limits set with regard to directions is a transgression. This, in short, is of three kinds - transgression upwards, transgression downwards, transgression horizontally, such as climbing a mountain, descending into a well and entering a cave, respectively. Enlarging the boundaries in the accepted directions out of greed is the fourth transgression. These
........................
123
