________________
Ratnakarandaka-śrāvakācāra
वाक्कायमानसानां दुःप्रणिधानान्यनादरास्मरणे। सामयिकस्यातिगमा व्यज्यन्ते पञ्च भावेन ॥१०५॥
सामान्यार्थ - वचन, काय और मन के दुष्प्रणिधान (खोटी प्रवृत्ति), अनादर और अस्मरण, ये पाँच परमार्थ से सामयिक के अतिचार प्रकट किये जाते हैं।
Misdirected activity of the speech, the body and the mind, lack of earnestness, and lack of concentration, essentially, are the five transgressions of the vow of periodic concentration (sāmayika).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi’s Tattvārthasūtra:
योगदुष्प्रणिधानानादरस्मृत्यनुपस्थानानि ॥ ७-३३ ॥ Misdirected three-fold activity, lack of earnestness, and fluctuation of thought, are the five transgressions of concentration.
Jain, Vijay K. (2011),
"Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 108. Ācārya Pūjyapāda's Sarvārthasiddhi:
Activity has been explained as of three kinds. Action tending to evil is also of three kinds, vicious bodily activity, vicious speech activity and vicious mental activity. Lack of earnestness and fluctuation of thought are the other two. These five are the transgressions of the vow of concentration.
Jain, S.A. (1960), "Reality", p. 211.
Acārya Amrtacandra's Purusārthasiddhyupāya:
वचनमनःकायानां दुःप्रणिधानं त्वनादरश्चैव । स्मृत्यनुपस्थानयुताः पञ्चेति चतुर्थशीलस्य ॥ १९१ ॥
........................ 162
