________________
भुक्त्वा परिहातव्यो भोगो भुक्त्वा पुनश्च भोक्तव्यः । उपभोगोऽशनवसनप्रभृतिः पाञ्चेन्द्रियो विषयः ॥ ८३ ॥
Verse 83
सामान्यार्थ - भोजन, वस्त्र आदिक पाँचों इन्द्रियों सम्बन्धी जो विषय भोग कर छोड़ देने के योग्य है वह तो भोग है, और जो भोग कर फिर से भोगने योग्य है वह उपभोग है।
Among the objects, like victuals and clothes, which provide enjoyment to the five senses, those which can be enjoyed only once are called consumables (bhoga) and those which can be enjoyed repeatedly are called non-consumables (upabhoga).
EXPLANATORY NOTE
Acārya Pujyapada's Sarvārthasiddhi:
Consumable things are food, drink, perfume, garlands of flowers and so on, which can be enjoyed only once. Garments, clothing, ornaments, beds, chairs, houses, carriages, horses, and so on, are non-consumable things, as these can be enjoyed again and again.
Jain, S.A. (1960), "Reality", p. 204.
......
135
