________________
Verse 59
न तु परदारान् गच्छति न परान् गमयति च पापभीतेर्यत् । सा परदारनिवृत्तिः स्वदारसन्तोषनामापि ॥५९ ॥
सामान्यार्थ - जो पाप के भय से परस्त्रियों के प्रति न तो स्वयं गमन करता है और न दूसरों को गमन कराता है, वह परस्त्रीत्याग अथवा स्वदारसंतोष नाम का अणुव्रत है।
The one who, out of fear of demerit (pāpa), neither himself cohabits with another man's wife nor prompts others to do that, is said to be observing the small vow of being content with one's own wife (parastrityāgāņuvrata).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi's Tattvārthasūtra:
मैथुनमब्रह्म ॥ ७-१६ ॥ Copulation is unchastity.
Jain, Vijay K. (2011), “Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 100. Acārya Amrtacandra's Purusārthasiddhyupāya: यद्वेदरागयोगान्मैथुनमभिधीयते तदब्रह्म।
अवतरति तत्र हिंसा वधस्य सर्वत्र सद्भावात् ॥ १०७ ॥ Unchastity (abrahma) is copulation arising from sexual desire. There is all-round injury to the living in copulation and, therefore, it is himsā.
ये निजकलत्रमानं परिहर्तुं शक्नुवन्ति न हि मोहात् । निःशेषशेषयोषिन्निषेवणं तैरपि न कार्यम् ॥ ११० ॥
.......................
99
