________________
चौरप्रयोगचौरार्थादानविलोपसदृशसन्मिश्राः । हीनाधिकविनिमानं पञ्चास्तेये व्यतीपाताः ॥ ५८ ॥
सामान्यार्थ - चौरप्रयोग, चौरार्थादान, विलोप, सदृशसन्मिश्र और हीनाधिक विनिमान, ये पाँच अचौर्याणुव्रत के अतिचार हैं।
Verse 58
Prompting – by self, by others, or by approval – an act of theft, appropriation of stolen goods, unlawful dealing in goods, mixing genuine goods with imitations, and using false weights and measures, are the five transgressions of the small vow of nonstealing (acauryānuvrata).
EXPLANATORY NOTE
ācārya Umāsvāmi's Tattvārthasūtra:
स्तेनप्रयोगतदाहृतादानविरुद्धराज्यातिक्रमहीनाधिक
मानोन्मानप्रतिरूपकव्यवहाराः ॥ ७-२७ ॥
Prompting others to steal, receiving stolen goods, under-buying in a disordered state, using false weights and measures, and deceiving others with artificial or imitation goods.
Jain, Vijay K. (2011), “Āchārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 104.
ācārya Amrtacandra's Purusārthasiddhyupāya: प्रतिरूपव्यवहारः स्तेननियोगस्तदाहृतादानम् । राजविरोधातिक्रमहीनाधिकमानकरणे च ॥ १८५ ॥
Deceiving others with artificial or imitation goods, abetment of
97
