________________
Verse 56
परिवादरहोभ्याख्यापैशुन्यं कूटलेखकरणं च । न्यासापहारितापि च व्यतिक्रमाः पञ्च सत्यस्य ॥५६॥
सामान्यार्थ - मिथ्योपदेश, रहोभ्याख्यान, पैशुन्य, कूट-लेख लिखना और धरोहर को हड़प करने के वचन कहना, ये पाँच सत्याणुव्रत के अतिचार हैं।
Perverted teaching, divulging secrets of others, calumny (malicious misrepresentation of someone's words or actions), forgery of documents, and misappropriation of deposit made by another, are the five transgressions of the small vow of speaking the truth (satyānuvrata).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi’s Tattvārthasūtra: मिथ्योपदेशरहोभ्याख्यानकूटलेखक्रियान्यासापहारसाकारमन्त्रभेदाः
॥७-२६ ॥ Perverted teaching, divulging what is done in secret, forgery, misappropriation, and proclaiming others' thoughts.
Jain, Vijay K. (2011), “Āchārya Umāsvāmi’s Tattvārthsūtra”, p. 104.
Ācārya Pūjyapāda’s Sarvārthasiddhi:
Perverted teaching is misdirecting another who is on the path of prosperity and salvation. Divulging a secret is revealing what has been done in secret by a couple. Forgery is preparing false records prompted by others in order to cheat others, by affirming that one has said and done things which one has not. Misappropriation is taking for oneself gold and other things
........................
93
