________________
Ratnakarandaka-śrāvakācāra छेदनबन्धनपीडनमतिभारारोपणं व्यतीचाराः। आहारवारणापि च स्थूलवधाद्व्युपरतेः पञ्च ॥५४॥
सामान्यार्थ - स्थूलवध से विरत (अहिंसाणुव्रत) के छेदना, बाँधना, पीड़ा देना, अधिक भार लादना और आहार का रोकना (अथवा थोड़ा देना) ये पाँच अतिचार हैं।
Mutilating limbs, binding, beating, overloading, and withholding food, are the five transgressions of the small vow of noninjury (ahiņsāņuvrata).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmi's Tattvārthasūtra:
बन्धवधच्छेदातिभारारोपणानपाननिरोधाः ॥ ७-२५ ॥ Binding, beating, mutilating limbs, overloading, and withholding food and drink.
Jain, Vijay K. (2011),
“Achārya Umāsvāmi’s Tattvārthsūtra”, p. 103. Ācārya Amộtacandra's Puruşārthasiddhyupāya:
छेदनताडनबन्धा भारस्यारोपणं समधिकस्य । पानान्नयोश्च रोधः पश्चाहिंसाव्रतस्येति ॥ १८३ ॥ The five transgressions of the vow of ahimsā are: mutilating limbs, beating, binding, overloading, and withholding food and drink.
Jain, Vijay K. (2012), "Shri Amritachandra Suri's Purusārthasiddhyupāya", p. 119-120.
90
