Indian Antiquary Vol 14

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 27

JANUARY, 1885.]
OLD-KANARESE INSCRIPTION AT TÉRDÀŲ.
["] gutta-mukhya-samasta-nakaramgaļumam barisi Nêmi-tirtthêśvarana basadiya rish[io].
yar-khara-dậnakkam dêvar=ashțavidh-archchanegaṁ khanda-ppu(sphu)ţita-jfron
Oddhârakkaṁ pesar-ggonda tanu-man-iśvarara divya-sri-pada-padman. [!] galam divya-tirttha-jalamgalim toleda sa takumbha-kambha-sambhrita-jalaṁgalim
dhå rå-pürba (rva)karn mådi Têridalada paschima-bhågadalu Hârunagêriya
batteyim badagalu yippattanál-geņa-kôloļu ["] kotta mattar a(e)ppatt-eradu Dêviyaņa-bâviyfm temkalâ kolo!u kotta tomta
mattar=ondu antu matstaru 72 tomta matta[r] 1 alliya pannirvvare
ggávunduga!um aruvatt-okkalum hanni-dhânyakka råsig-olage vam bitta[] ru alliya settigutta-mukhya-nagaramgaļu tâvu mâra-konda bha(cha)nda-manika
patta-sätrav=âdadan hoge visa labh-âyada adake hoge han[no]ondu távn
tegeda yeleya hêrimgam aga(P)da(P)[] ntaruvattigaru tegeda hêrimga [*] nar=eley=imtuinituvam bitaru telligaru mânya
sânyav=ennade dêvara samje-sodarimga dhûp-åritegam gánakke sollage
horaganim banda enpeya kodakke sollage yintavam ["] bitaru gana-kumbhårarudêvara ashțavidh-archchane dhåra-dana nadavant-agi
dåna-sålege Avagegaļana bittaru Halasige-hannirchchhâsirada hebbatt[e]yalu nadeva gåtrigaru dēvarige ashțavidh-ârchchane nadevant-agihêringe
nûru
VO
[") -eleyan bittaru | Svasti samasta-bhuvana-vikhya ta-pamcha-bata-vira-sâsana-labdh
ânêka-guna-gan-alamkri(krita-satya-sauch-achâra-chåru-chåritra-naya-vinaya-vijñana
virabanamju-dharmma-pratipaļana-visuddha["] gudda-dhvaja-virájit-aneka-sâ hasa-lakshmi-samálińgita-vaksha[ h]sthala-bhuvana-paråkram
-Ônnatarum makhapatti-gar-atpatti-Baladôve-Vasudêva-Khandaļi-Malabhadra-vams
odbhavarum Padmavati-devi-labdha-vara-prasadaru ["] mappa srimad-Ayyâvaley=aynûrvva[r*]=svâmigaļu Kuntaļa-vishayadolu gråma
Dagara-khêda- karvvada-madamba-drôn Âmukha-pattanamgalimdam=aneka-matakata
pråsåda-dêvîyatapamgaļirdam-oppu["] vragrahara-pattanamgalimodam=atiśayav=appa srimatu-Kumdi-murusåsirad-o!e(la)ge
hanneradakkan modala-bâdam baqamju-vattaņam nadaveya-mane Têridaladalu
Sa(sa)ka-Varsham 1104neya Plava-samvatsarada Åsvayaja bahula 3 - [] divåradalu dva-trissa(sa)tu-vêļavuramum'm=ashtadasa-pattanamum bảsashti-yoga-pitha
mumm=aruvattanálka-ghatika-sthanamum nânâ-des-abhyantarada g avare
gåtrigarum settiyaru[m] settigattarum ma[] hA-nad-agi nerad-
a sthaļadalu sriman-mandalikan Gorka-dev-arasam mâdisida Nêmi-tirtthôśvarana chaity-Alayamam kandu balam-goņdu podevatta harshaChittaragi dêvar-ashta vidh-a[r]chchane [đ®]-charndr-arkka tårar bara
nadev-ant-à["] gi kotta basana-maryyadiy-ent-endode chatus-samudra-paryyantam baraṁ nadav.
ant-agi 120 nûr-ippatt-et[t]a-katte-köna-bbandi-bhaitra-dôņi-durggi-gala-patham
embrivarolu ane-mâņika-vastuv=ênan=adadam pêri jala-sthala-ya[] treyalu nadevadam sunka-parihårav=igi kottaru mattam sågana-parihårigar=ennade
vokkalal-onda paņavam bitfaru ll. Yinti keyi-mane-tôta-makhya-samasta
&ya-dva(DA) yav=ellamain sarvva(rvva)-badha(dha)-pariharav=A[") gi dhårA-parvvakam midi bittaru | Svasti Srimatu-Kondakund-Acharyy-Anonvayada
śri-Müla-samga(gha)da Désiya-gaộada Postaka-gachchhada eri-Kollápurada
Nimbaddva-s vanta mâdisida ért-Rapa-Nára. L"] yana-d@vara basadiya pratibadhdha (ddha)m=appa Téridalada Gorka-Jinêndra
mamdirakke Kol[1]ápurad-Agastyèsvarada Kaņagildávarada MahAlakshmi. daviya Gökageya Mahålimga-dêvara yint=i ghatika-sthånad=d
and . In each case, the anuadra is a mistake.
10 Thin anumára is, again, a mistake.