Indian Antiquary Vol 17

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 120

108
THE INDIAN ANTIQUARY.
khabar kêlam guê kônâchê varâdâlâ thaiâri challei. Thiâ châkrân sângathlam guê varâd hai thiêcham âples bainiśim. Thavam nâktê thar wariśim thia châkrâchê angâvô jêlà âni bôthlà: "Ning mângê nadhrêvarsim êk dam, nâhin thê dharin âni piñzûn tâkhin." Bij châkranchê gathi ôh châkar thari bilâ âni châlth zhailâ
[APRIL, 1888.
tuj kârvathicham âni bijê sâmanâcham kauraṁ vazan hoil ?"
|
Sûthârâzûn bôthlam: "Mângê karvathicham vazan hai dã man âni bizam sâman pânch man, saglam milûn pandhrâ man."
|
Atham Rajâchâ Masthiâchi tharwâr aisi hôthi guê thi zar kitaili thở thô azari parêl, âni thi tharwâr zar môrli thar Râjâchâ Masthiâchâ jiu zail. Thiâchâ jiu hôtha thiâ tharwârin, thiâthô thiâchân thi tharwâr takvath nôthi. Thavam tharwâr jèthli, ghôriâvar baislâ âni jala ghar dhâr sôrûnsim vin sângithlia aisla ou bâpâslâ on bijê kônâlâ. Sâriânzân bagilain thô jêlâ thê pûn thiânchê manân guê dhardhis zâthê êthê thaissâ âz thari zail ail. Kônâchê manan dhubâu nothâ guê atham thô bilkul êvâchâ nâhin.
Thavam zâtham zâtham murad lâmb pônchlâ êkê rânân zanglân thavam êk pârdhi kalla: thiâchê khândhâvar hôthi êk bûndûk. Râjâcha Masthian hâik mârli thiâlâ âni vichârilam : "Arê, pârdhiâ, tuje bûadkocham vazan kauram hỏil PH
Pârdhiâzûn zavâb kêlâ: "Pandhrâ man." Thavam Rajâchâ Masthiâ bôthlâ: "Zar râth âni dhis tûm pandhrâ manâmcham vazan tûjê khândhâvar n thủy thar tâm môthả pvan
hais."
Thavam Rajâchâ Masthià bôthlâ: "Zar hâmês pandhra manâcham vazan tûm n thês thar tum môthâ baldhâr hais." Thô sûthâr bôthlâ ; “Nahin, nâhin, mânzam bal kains nâhin Rajâchâ Masthiâchê zôrâchê pûram." Râjâchâ Masthia bôthlà: "Mim hain thô Rajâchâ Masthiâ." Êh sabath aikthûs sûthâr bôthlà: "Thar mim tûj sangathi êthair, âni asin tûjê mêrê marnâpâvath.
|
Thavam pardhi bôthlâ: "Nâhin, nâhin, sâriân pêlvan hai êkla Rajâchâ Masthiâ jâzân bârâ âni bârâ chauvis manâchâ lôgdâchâ gôlâ thûkilâ âni bầrâ âni bârâ chauvis kis urvila, thô kharâ pêlvan." Thavam Râjâchâ Masthia bôthlâ: "Mim hain thô Rûjûchâ Masthiâ jâzûn bârâ âni bârâ chauvis manâchâ lôgdâchâ gôlâ thûkansim arvilà bârâ âni bârâ chauvis kôs." Aissam bôlthus thỏ pârdhi bôthlà: “ Zaiâm tâm zâśil thaiâm mim tûjê sangathi ain. Mêliâ tâlim tûlâ sôrauchâ nâhin."
Atham thigaizan, Râjâchâ Masthiâ, pârdhi âni sûthâr zâu lâgle. Châl, châl murâd dhissânśim pônchlê ek gänvâlâ, pûn bagithân thê kâ: sârim gharam dharam âgrim, thaśins thari dhukânam pûn, âni êk mânûs aissâ bagâvá nâhin.
Rajâchâ Masthiâ bôthlâ: "Kâ êvâsthâ gharlei thê âpûm âiâm rêun âni bagûn." Ek môtham ghar hôtham thiâmani ôsthi kêli. Êkê dhûkanâvarśim thiênâ jêm paizath hôtham thêm jhêthlam thaiêm paisê thê vânśim, rândhilam âni khaûnśim ninzlê.
Sakâlchê ûthlê thavam Rajâchâ Masthiâ bôthlâ sûthârâlâ: "Pârdhi âni mim zâthâuȧ firâvâ, tum âz jêvan thaiâr kar."
Sûthâr kabûl zhaila, dhûkânâvarsim dhâl, thup âni bijia jinsâ jhêthliâ paiśê thêvûnsim âni rândhâvâ lâglâ. Zarak vakthâśim dhân thaiâr zhailam âni sûthârân êkê pâthrâvêlivar richvilam, thavam êk rank has thin mâr ûnch ailâ âni bôthlà guê chân chê nâhin the tulâ khẩn: Sûthâr ghâbarlâ âni dhân dhilam rânkhsâlâ. Rankhsâzûn khålam âni naipêth zhailâ. Sâthâr bizaṁ dhân râudhûm lâglâ thaurian Râjâchâ Masthiâ âni pârdhi ailê âni khabar kêlam jânthâr thaiâr zhailaim ka. Atham sûthâr bagithôthâ guê Râjâchâ Masthiâlâ khabar nahin milâvi guê êk rânkhas ailâ âni êkdâm chân rândhilam thêm khâlam thiâthô thiâzûn bizam kain nimith sângathlam. Atham thigaizan ghânsarlê âni rândhanéim khâlam âni ninzlê.
|
Atham dhôgai, Râjâchâ Masthiâ âni pârdhi êkôt zâun lagle, Rajâchâ Masthía ghôriâvar âni pardhi pâim. Barò lamb jel thavam Râjâchâ Masthiala vâtlam guê aissam baram nâhin diso guê thiêzân ghôriavar baissivam ăni thiêch3 dhôsthân châlâvam. Thavam ghôrà sôrilâ âni dhôgai paim zâun lâgl3. Thavam murâd lâmb jêlê thavam êk sûthâr bhêtlâ; thiâché khândâvar hôthi ôk karvath âni pâttivar êkê pêthliân thiacham bizam sâman. Rajâchâ Masthiân hânk mârli thiâlâ âni khabar kêlam: "Arê, sûthârâ,
Bijê dhissà úthlê thavam Rajâchâ Masthia bộthlà pardhialà: “Ân tâm gharā rê ấni rânch, mim âni sûthâr zâthâun firâvâ." Aissam bôlûnsim dhôgai jêlê firâvå. Pårdhiâzûn dhûkânâvarsim jêm paizath hôtham thêm hârlam âni rândhâvâ lâglâ. Dhân sizlam âni pâthrâvêlivar richvithei thavam rankhas ailà âni dhân mângâm lâglâ. Pârdhi pailâ dhêth nôthâ pûn rånkhas bôthlâ: