Indian Antiquary Vol 17

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 122

110
THE INDIAN ANTIQUARY.
[APRIL, 1888.
hôtham thiamani & vâ zâ vål. Såthårálá môtham ekê takrila hath gåthlâ thavam RajAcha Mas. dhûk vâtlam Rajáchå Masthiâlâ sôrâvâ. Murad thiazûn hathachd dhôn tûkrê kêlé. Athan thô thiszûn bothlar thiêla thiâche sangåthi zâvâhâth ani thiâ sarpâché tûkrð jóthld Ani jela. kartham pûn Rajâcha Masthiazûn kain kan dila Bijë dhissâ Râjâchê Masthiên bhêz jêthlâ ékê Dâhin. Zavam ka bagithei gue Rajâchå Mas- vaidáchå âni dôkrichê dhârâšim @unsim zôrasim this nihin aikê thavarh th8 bAthle thikla: bothlâ gue vâriâ potAlA vôkhan dhôn, kônáchâ "Pardhan Sahib, tûlê sôråvå mânâ zaissam kê háth bith kâplašel thê baisvin áni bijê Azar bard ek maran zbailain, pûn zavam ka tûji khusi hai karin. Dôkrichê ekê sôkrizûn aikathlam ani jeli guê mimzûn iâ gânvån riavam ani raz châlvávam ani aislâ sângathlam guê êk vaid ailai thê aissa tájé návim mim rêthain täji khusi karáva. Punaisså bolthéi. Thavam dôkrizan sangathlam kongd vakthân talA könsar vait vichel thar thiALA váråvå. RAjacha Mastbiâ ailâ, ail pail mâlâ kasi khabar milêl? Thiáthô mânâ kain lå vilam ani thiâ dôkrichâ hâth baisvild. Dôkri thari ék khûn dhá jiâvar málê tûje barê vaitachi khuái thail: ini bôthi: “Bốn tô1A kế paijê thê; khabar parél asi." Rajâchê Masthillzün eke jim mangháil thêm mim tāla dhên." Thavam zhârâchâ êk mârâ dhila ani thiâlâ sangathlam Rajâchå Masthiâzün sângathlam thô kôn hôthâ lá váli. Thiâzıàn bộthlam: "Zar konsê vakthan the ani bộthlâ : "MÂnÂm tazam sônam nanam ôh mârâ kômailê thar samaz guê mim hairan nôkô, pûn tûji sôkri jilê minzûn baram kêlâm hain; Ani zar oh mârâ mêla thar samaz guê mim thi tûzûn dhiavi paijê mânja dôsthál, if thari mêlêm." Aissam bôlûnsin Rajâchâ Masthiapardhiâlâ." Dôkri kabul zhaili ani thaarê ani thiảchâ biza dhosath, pârdhi, châlthê zhaile. dhissån pårdhiâcham varâd zhailan thiâ dôkrichê Sårê lókhâzûn ansvam galilim @uzûn gue dhaklê sôkrisim. atham maghári thiảnsiṁ ekê bijiasim bhôt Kain thêp thailm rêunsim RajAchê Masthianahin hôvâchi.
zun vichar kâlâ zâvâchân bije gånn bagåva. Râjâchâ Masthia ani pârdhi dhôgai jêle Dôkri âni bijim mânsan khanthi zhailim. murad låmb. Murid dhis chållé Ani ekê Maråd bothlam thihlá půn thiâzün kain kan gånválå pôńchle. Thaiấm êkê dôkrichê ghara nahin dhild. Thavam párdhi bothia : " Pardhân jele ani birâdh mângathlam. Dokrizûn hausêśim Sahib, tüm zâthês půn mânâ min baram nahin dhilam. Atham iâ dôkrichiâ hôthiâ sâth sôkria, vâtta, půn mim rên diâm tâji khusi karava. dignian mộthiâ sobivanth. Dakhle sökriche Mânam thari kain khûn dhê jiavar mânâm pôttân hôthê ek sarap, ani zar koni manus samjél taje barê väitâcham." Rajáchå Masniảzlai thichế riêrên thế thô Harap rất chi bộno | thiên êke zhiracha êk mara dhilẢ pardhifla ningè ani thikla khai. IA kartham thi dôkri thari ini thiâlâ sangathlan: “Zar ôh mârâ hôthi murâd khanthi. Dôkrichê mêrê Râjâchâcômêl thar samaz gus mim Azari parlânó ani Masthiâzün khabar kelam kam asi khanthi ôh mârâ mêlê thê samaz guê mim thari mêlûm." hôthi thê áni thizan sangathlid var thiâzânAissam bolûnbim Rajáchå Masthiê jêlê ; såre sångathlam guê thô sângel thaissaṁ karil thê thiâché dekhe vôlkhêchê khanthi zhaile. thô thila baram karil. Rajâcha Masthiâzür Rájachâ Masthi ningala éklá, thiâchê sangasångathlam hârávå sâth man ganvâncham pît, thâlâ thiảchi tharwâr, ani iả khiris bizam kôn sath man såkar âni sath man thûp. Dôkrizan nahin. Chal chal jêlê murâd dhis thavam âni jên sângathlarn hôthan thôm tháborthôp pô nchla bijê êkê gå ovala. Thiâ gånvån thari hårlam âni Râjâchê Masthiâpar dhilam, sârim gharam dhåraí ani dhů kanam hôthim Rajâchâ Masthiâzân êk bîuli kôli âni râth- Agrit pun êk githê jiu nâhin bagåva. Thaimm chi thiâ sökrichỉ mêrê thêvili, ani dôkrila thiâzûn bagili ek môthi kalai thêlasim bhalli @k8 sângathlam" khabardar, mêrê ênń nôko." chúlivð. Rájâchâ Masthiâzûn vichår kêlê guê AigBan Bângânóim thô kệ bà zala aba rôla niktê | thaiên pễkhôvan ấni baga van kế dhông hai tharwârisim. Bari ráth zhaili thavam thð sarap thê; ani ekë zhårimani thô likala. Thauri ningâlâ &ni tô cbâ mârlâ thiâ bâulivar. Zavam vakath nâhin jê là thavam ek môth rånkhas, ka bagithêi guê gör lågthèi thavam akhê nin, sâth mar unch, ailê ek kâvar jêthi thiâchê khân. gkla, thiả bảolivar pendlar kelaṁ ani lågla dåvår mânsâmsim bhalli ani thim mânsan khávåldthias vakthân Rajách& Masthian ekê thiảzün ghäthlim thiâ kelaimani ani ekih fatkiasim pânch sa tûkrå kil8 Ani than in magari ek saghlim khalim. Thiázán bêvtacha khinsla. Dôkrizûn bagith us dhahvath aili ânimanūs kbAlA thavan Râjâchå Masthiâ @unsim