________________
108
EPIGRAPHIA INDICA.
[Vol. XXV.
10 Kali nadungi nedum-pilattolippa Villavari Sembiyar Virāțar Varātart Pallavar
tiraiyudan murai murai 11 paniya iru-nēmiy-aļavum=oru-nēmiy=onga inn-amud=āgiya iyal-isai-nädaga[m] manni
Valara maņi-mudi 12 sūdi verpenav=ongiya virasimhāsaņattu-kkappaga-nilar-kalai-valor pugala mannavar
dēviyar vana13 ngi-ninr-éttum=anna-men-nadaiy=Avanimujududaiyārodum virgirund-aruliya Sri-ko
ch Chadaivarmma14 r-āņa Tribhuvanachchakravarttigal eri-Kulabākaradēvarku yāndu 13-vadu nāļ näl
Āyirattu munnur15 rarupadişal Madurodaya-vaļanāțfu Māļakkula-kkil Madurai-kköyir-palliy-asaikküdat
First Plate; Second Side. 16 tu=ppalli-ppidam Malavarājapil=elundaruliy-irundu (Vēdamu]m Sāstramu[m] põy
vyākhyātākkaļāyri17 rukkuñ=chaturvvēdi-Bhattargal pēr=ãyiratt-enpadiņmarku Eppangu āyiratt-enpadum
dēvadāņa-p18 paņi-bey-virutti pangu nürr-irupadum aga=ppangu iyiratt-iru-nurrukku=ppadin
müprávadi. 19 n-edir padin-onrām-ându-mudal brahmadēyam-aga=kKirapur-năţtu "Nakkamangala
mum Udaiya-8 20 : Tiruppūvanam-udaiyar dēvadānam Vāgaikudiyum utpadu brahmadēyam-āga=kkūțțiņa
Tiruvāva21 namun-Tuttiyūrum 10Kirungākkottaiyum=ivv-ūr=!1 Käduvettiyum Muttamun= Korra
nēriyu. 22 n-Tadaiyili-Tiyagiy-embalum Vellattaivenran-ēmbalum Pagavadiy embalum Na23 duvir-köţtaiyun-Kādan-Etti-kupuchchiyum Papangalürli.nātu Adikaraiyum Mitti. 24 raväliyum Vēlanguļamum Omalagiyāp-ēmbaluñ=Chõlaiyēriyun=Kudaiñjādiyum=Aru25 yarai-Pudukkulamun-Kit-Chūraiyum Mēr-Chūraiyum Pidärikulamum Panangalur-āņa
Paņdita26 pañjaranallurum Seyyakuļattūrum Singaņēriyudaiyān kāņipparrum Vañjiyūruñ=Kasku27 richchiyum'=Ariyāṇkuruchchiyum=Araikkulamum=Arugaśādiyum Viraganga- uppērayan.
ēmbalum Vi. 1 Maräfar is a variant found in No. 302 of 8. I. I., Vol. V.
Instead of this phrase, vi fangiya kadir-ofi occurs in No. 302 and vifangiya alone in Nos. 412 and 417 of 8.1. 1., Vol. V.
• The sa of sanattu is an interlineation. It is entered below the line. • The reading nalu in A. 8. 8. I., is wrong. The mistake increases the number of days by four. . Read Orkku.
The e sign of ne is engraved at the end of the previous line. * Over the letter Na, the i sigu is entered and erased.
The length of yù is entered at the beginning of the next lino. • Bead upada. 10 The reading Sirungao given in A. 8. 8. I. is wrong. u Read - r. u The length of la ia bere separated from the letter, whereas it is connected with it in line 26. » Read Kil. 14 The word kuruchchi is in some cases spelt kurichchi. See lines 77, 166, 236.
1. This word may also be read ppoyap. As there is no i sign over the letter , the reading periyar givo in A. 8.8. 1. must be considered wrong.
