Epigraphia Indica Vol 25

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 302

No. 25.]
CHARALA PLATES OF VIRARAJENDRADEVA: SAKA 991.
255
4 jñāna-prasūti(tim) sphuţa-ruchi-vapusha yogabhāj=āgabhājā [l*] satv-ā-satv-ānukampi sthi
tal-mudita-mahā-tāpa-sū. 5 nām=pasūnām Sambhus=śam-bhugna-pāpa-vyatikțiti bhavatas=sa prapūtāt prapātāt lll.
2 lll. Chakrē chakrēņa 6 daitya-prakaram=atibalam yas=samastan samastam pātā pātāļa-mūl-ahita-Balic=anisam
bhāgurānām surāņām [l*) sa7 dy&s=sa dyaty-agham vo Harir-akhila-jagad-rakshaņēna kshanēna svairam svair-amba
lēsair=iva dharani8 gatais=sambhavat(d)bhir=bhavat(d)bhish] |II-3 III. Adau dēv&s=sissiksbāın=upanata-sama
yah pratyavēksh9 am=adabhrām=bibhrat(d)=vißv-ådhinåthas=samuchita-samay-arambham-ambhas=sasarjja
[l*] tasmin=nikshipya bijan=nijam-ajara-ba10 lam sa triloki-karandam=brahmāndan=tēna chakrē vyadhita vidhim=api srashțum=ishtam
vidhēyam |||-4 ||!- Tasmā11 j-jātag=tadānim sakalam=api jagat sa-prapancharn Viriñcham(chah) kurvvandurvvāra
viryān=ajanayad-aparān Brahmana[h*] karm. 12 ma-nishțhān[*] tēshām=ēkas-tv-asēshair=api Vidhi-vibhavair=ggarbhito nirbhara-srir=
vvishvag-rochir-mMarichis-tribhuvana13 bhavanaṁ sañchakāsāñchakāra 1|-5 111- Tasmāt(də) vismēra-patmā(dnvā)sana-nayana-chaya
spashta-dřisht-órjjita-sris=śrē14 yas-sampatti-bhājān=dhuri gaṇita-guṇaḥ Kasyapa[h] paśyakõ=bhūt [l*) anyony-7nmardda
nēna śriyam-iha dadhato 15 yat-prasūtās=sur-idyā nirvvyājan-nirjjayanti prachuram-upachitānamburāšēs=taram
gān 111-6 III Tasmāj=jātasutadā16 nim samayaksit=a(d=a)samas=svaih prabhāvair=udārair=vvisva-trāņa-pravițaissatatam=
atitarān=nirjjayan svān=Vi17 vasvān [l*] nidrā-mudră-vibhēdam prathamam=anubhavan=yanmayūkh-abhimaršād=
dhātur-vaktr-äravindais-saha saka18 !a-gurős=satma(dma)-patma(dma)ñ=chakāsē 111-7 III- Yasy-odasyat(d)bhir=ārād-avatama
sam-ati -vyātatair-amsu-jālair-bhāsva.
Second Plate; First Side. 19 t-kärttasvar-andam prathamomabhigaļat kāļim=īv=ūbabhāsē [l*) yat(d)-bimbah karņņi
kātvam nivahati kiraņaih ke.. 20 sarair=āhita-śrīr=ut(d)gādhair=ddig-dal-aughair=uparachita-rucho vyoma-parkēruhasya
111-8 III- Etasy=ī. 21 bhūt=tanūjo Manur-amala-tanur-blübhujām bijam=idyari yēn=aikāntēna võgān-muni
bhir-abhihitā māna22 Veivam praj=ēti [1] lökänäm-oka-vandyah pravidhad=ntuları sarmma dharmma-prapan
chair=bhāsvān bhāsvat-auta
11.4S has hita instead of sthita. [TA Sindicates the readings given in the Travancore archaeological Series, Vol. III, No. 34, as made out from the Kanyakumari inscription.]
: 1.48 has jagad-arambham instead of sa may-arambham. 3 TAS has ajam=akhilar instead of ajara-balai. . 1.4S has kritcī instead of kuroras.
TAS has acatamaan tali which is obviously a misreading for avalamayam ali.. * Of the syllable ke only the 2 wign appears in this line, while the letter k occurs in the next.