________________
No. 32.)
THE PUNJAI INSCRIPTION OF KRISHNADEVARAYA.
307
26 rukködika Kufrälam Sirukudi' Tirukkuraiyaļūr Virkudi Achchāpuram: Tiruvāliput27 tür Nallur Andārköyil Gengaikondam* Tirumēchchür Tirunanipalli 28 mudalāgiya Cholamandalattu yiraņdārrupparru Buvaněkaviranpattaņa-sirmai' 29 Tañjävūrpastaņa-chchip(r)mai' Tiruchchirăpal}i-chin(r)maiy- ut[pa*]tta' Śivatānam' Vish30 #inatapam' mudalagiya dēvattānangalil" pūruva-mudalăgiya varaimapaikkul irut31 tu-varugira" södin arasupēru?? patinäyira varāgan inda varāgan patināyiramum
an32 danda dēvatånamkalukkum makara-sankiranti punniya-kälattile Kivittipavēņi 33 tirattile Undavilli Apantaśayi sapnatiyam" Gesavādai Mallukachchinadēvara
sap. 34 natiyilum" iga-ttārāpūruvamäga=" chchartvamāņiyammāga vittu tanma-sadapa
yirāyatamumo 35 pälittöm yinda yirayida" piramåņattila ella-ttēvattānangalilum 36 sila-sādanamum panni ella-ttēvattānangalukkum pūšaja punaskāram** anga
ranga.« Sarukudi in No. 210 of 1917. * This is followed by another Viploudi in Nos. 210 of 1917, 228 and 235 of 1925.
Tirund putter in No. 210 of 1917; Tinuodfiputtür in No. 226 of 1926. • Gangaikonda.lapuran in No. 125 of 1904.
Tirumiyachchür in No. 126 of 1904. The list stope with this in it and No. 355 of 1907.
• This place is not mentioned in the other copies. But No. 210 of 1917 adds Pertemulai; No. 107 of 1925 Parivalur, No. 226 of 1928 Akbar; and 236 of 1925 Tillaiyaliviffam and I langarikudi. 74.of 1903 has : bölamandala Naduvil mandalam Sendayanmangalam wdaiyar Avattukkataruliyanayi når tirunāmattukkani Kifaimaganür Nelaimdgandr Nax(napd]ma-mituragandanallar Kamban marrum ulpaffa deyva-sthanangal Iraiudnaraibir ulpafja Sipatnam Vishnuathanaigalik parvam mudalaga anaimanaikku iruttuparugira jodi pou padinayiramum.
* Bhonagipallapachchirmai in No. 226 of 1925; Pongiripaffanachchirmai in No. 235 of 1925.
• RA[fa]n[ s&ojure-firmai mentioned before Taajāvir in No. 226 of 1925; mudalagiya after it in Nos. 22 and 235 of 1926. Chirmai spada in No. 235 of 1926.
10 Read athanam. u Read : Vishwusthanam; Vishfurullanam in No. 235 of 1926. u Read : dérasthanangalil. 13 Road: paruam sudalgiya. Pro mudalaga in Nov. 226 and 235 of 1925. 14 Read : araimapaikkw w in No. 236 of 1925. 15 araimanai (lapalkkil padindu varugira in No. 288 of 1903. ** Nos. 167, 226 and 236 of 1925 mention only this tax. 11 Pasuperumai is found in No. 355 of 1907. 18 Road : devasthanangalukku; m is superfluous; devasthanangalil kafitte in No. 80 of 1911. *Read : Krishnandal; Kiruttasaveri in No. 235 of 1925. » Undai in No. 235 of 1925.
1 Should be iyilum. Gajavddi in No. 226 of 1925; Dekandas in No. 235 of 1925.
Read: Mallikarjunadevar; Mallukdrjunadear in No. 226 of 1926, and Mallukachchinandewar in No. 23.5 of 1925.
* Reading is sannadhiyilum in No. 228 of 1925. s Reading is dhandpinakamaga in No. 226 of 1925. * Rend: dharmaaddhana rayasamum w in No. 226 of 1925. Read : ndyana.
** Read : devasthanangalilum. ** Read : wadhanamth.
Rond: direthanangalukkum; depasido in No. 228 of 1926; devasthanangalilum in No. 107 of 1925. # Read: pkjai. >> Reading is penas draugalu[m] in No. 107 of 1925. * This precedes pijai in No. 107 of 1926.
