________________
No. 32.]
THE PUNJAI INSCRIPTION OF KRISHNADEVARAYA.
305
7 shaikku-ttappuva-rayar -ganda! Yavaparāsa-sthapanachariya' Prata8 parudra-Geja pati-saptamga-harana bri-Virapradapa sri-Vira-Kșishpadēvarāya-ma9 hārāyar Solamandalattu Vishnusthānam? Sivasthanam mudalāna 10 dévasthanangalukku sõdi arasupēru saravam'sā]nyam-āga vita tan11 mało-sātana irayasam sri(na)"mum Vijayannagara-ppattanattila irundu pūruva-11 12 dikku visaisya*-yātrai aga purappattu Udaiyagiri-tturkamum sādichchu Tirumalai 13 Iraguttamal-riyanaiyum pidittu kondu Viņikkondai" Någår. 14 rchiņakondai Vellamukonda Kondavidu Kon[da*Uppalli 20 Irāsa15 mavēntirapuramo mudalāgiya du[rga]ngaļun=gattikkondu 23 Pratāparuttifra*) Gesa
pati
16 kumāran Virabhadrasēņan " Geśapatis Pratāpapūpati" Prakalātana Sirachchantiranas
Malluk-Kan
1 Reading is tappuraya in No. 235 of 1925. * The reading is räyaraganda in Nos. 167, 226 and 235 of 1925. * The reading is rajya in Nos. 74 of 1903, 125 of 1904 and 80 of 1911,
• In a few other copies Kpishộarāya takes two more titles. In Nos. 235 of 1917 and 214 of 1926 is found the title muvarayaragandan; in No. 511 of 1905 are found the titles muvarayaraganda and affadikkuraya-manobhayankara, while in Noe. 74 and 288 of 1909, 80 of 1911, 210 of 1919, 167, 226 and 235 of 1925 are found the titles ashladikkewaya-mano-bhayankara and müvarayaraganda.
Read Gajao, • Same in Nos. 167, 226 and 235 of 1925; read Opratapa.
Vishnu temples alone are mentioned in No. 381 of 1908.
• In No. 288 of 1903 the taxes are said to be jodigal Salavari nilavasi arašupēru marrum pala pira-varigalum. No. 511 of 1905 reads : södi tidavari arabupēru piravari andana yelläm. In No. 355 of 1907 only jodi and büla uuri are legible. No 235 of 1917 mentions dodiya, nilavali and urasupéru while No. 214 of 1926 has bödi, bularari and ara supera.
• Read earpa
40 No. 74 of 1903 reads : vitfupalita rutina dharmma-Sosana Tyasam; 125 of 1904 saramanyam-aga-ppi. litta dharma, 511 of 1905 as aga tiru ulamparrina tanma, 80 of 1911 vidachchitteli palikta dkarmma. In Nos. 226 and 235 of 1925 we have the word dharmma-sadhana-rayasam in Grantha.
11 No. 226 of 1925 reads namum. 13 The letter is superfluous. 13 Paganatti{le) in No. 226 of 1925 and papanatt-irundu in No. 235 of 1925. 14 Read pūrva.. 15 The reading in yitraiyaga sineh Udayagiri-durgpamum adhittu in No. 74 of 1903. 16 No ma in 167 of 1925. 17 The reading is Vinikonda in Nos. 167 and 235 of 1925. 18 Read Nagarjunakondai; konda in Nos. 167, 228 and 235 of 1925. 19 Vellamkonda in No. 167 of 1925 where Vella is repeated but the subsequent words are missing. 30 Tondappalfi in No. 235 of 1917. 21 Read : Omahendrapuram.
32 Sadhitta vingikkondu in No. 74 of 1903; vangikondu in Nos. 511 of 1905 and 80 of 1911 and [oddhi) Hu=kkaffi kkondu in No. 107 of 1925.
tead Gajapati. · Perhaps stands for sēnanaiyum as in No. 512 of 1905: janan in No. 226 of 1925 and janana in No. 235 of 1925.
25 Read Gajapati * Read pradhanabhüpati. T1 Prahalatan in Nos. 167, 226 and 235 of 1925.
Read Sira schandran as in No. 235 of 1925. *Kanan in Nos. 167, 226 and 235 of 1925, while in No. 233 of 1917 it ends with Karnan, and in No. 511 of 2905 with Khanu.
