________________
No. 11.) TIRUPPUVANAM PLATES OF JATAVARMAN KULASEKHARA I.
113
115 ru-puravum-äkki Achchankattirukkai-Milaganūr-āņa Irāsēndirsinganallur-ennum pe116 yaral variyil-ittamaiyil i=mMilaganūrkul-chchamainda Sadiran Selvanum Irāman-Alaganum 117 Soran Mükkanum Nägadēvan-Iraman-ana Irāšanārāyaṇa-Művēndavēļāņum Araçariyanum
Ki. 118 t-Chembi-nāțțu Mālaiguļi-kilavan Pullāņi Mädēvan-āņa Nuļambādarāyar kāņipparru
tTirumali119 riéncholai-Alvar dēvadanam Achchankāttirukkai-t Tirumā liriñcholainallur Araiyan Pullaa 120 niyum Alagiyapandiyakkulakkit-Chirukuļattūr-āņa Paräkramapandiyanallur-Sättan Ka
navadiyum Sun121 darattāludaiyān Dēvaņum Sáttan Kandan-āņa Tirumāliriñchõlai -Dasanum Vēlān Sunda
Fifth Plate ; First Side. 122 rattāļudaiyāņum Sivallavan Pērāyiramudaiyāṇ-āņa Māraṇūr-nāțţu Vēļāņu123 m Dēvan Sivallavan-ana Arattamikkidāsanum Sürakudiy-ana Virakāmugamangalattu
Iļavima124 ngalattu Udayadivākaran sri-Kārimāra-Bhattanum i-kkuļi Nārāyaṇan Subrahmanya
Bhatta125 num Kiranūr-nāttu Vidattal-āna Māņābaraņa-chaturvvēdimangalattu Uyyaninrādi Periyal126 vänum Sēndapiran Karumāmugil-Bhattanum Govindan Mänēndukaiyyanum A127 dityan Bhāskara-Bhattaņum Alagiyapāņdiyakkulakki) Veļļūrkuruchchi Vēļān 128 Kõvanum Adi Perräņum Vēlān Alagan-ana Sundarapāndiya-Mūvēndavēlāņum Vēļā
Sirilankös vu). 129 m utpadu? brahmadēyamāga=kkūţtina Tiruvāvanattu Marudūr-Alvān Upāddhyâyarum 130 Perumpuliyur Karumāpikkam-Ulagamundān-Bhattanum Marudūr Mayūravāhanan
Aduvā. 131 n-Bhattanum Kirapūr-năţtu Vēļūr-āņa Alagiyapāņdiyanallūr Irāmaņ=Uyyavandānum 132 Perrän Pättanum Dēvan Nambiyum Soran Nățţănum =āga ivv-anaivarun-tanga! e133 llaigal kätta Anaittanam Irābingankulakkit- Tiruppuvanattu PammanAdiyarkunal134 laperumān-ana Pallavadaraiyanum Meyppu Malaiyan Soran-ana Viñjattaraiyanum 135 Dēvan Tillaiy-āna Madurõdaya-pPallavaraiyanum Sikayilāya-Battan-āna [Si]vallava-p136 Pallavaraiyanum Kaņavadi Sīrāman-āņa Sundarapāņdiya-pPallavaraiyanum 0 [E]ran
Periya137 n-āna Pandiyan Pallavaraiyanum Porru Aravamudaiyan Villiy-Inai Mudittalaliko-19
1 Read Orklu. * Read liruaicholai. • The length stroke of la is written at the commencement of the next line and is damaged.
The number of the plate is engraved on the margin of the left top corner. • The left band portion of the medial o sign of Ko is written at the end of the previous line. • After Perränu the letters are smaller in size up to Sirilao.
Read upada. The letter du resembles the secondary e symbol.
• The last three letters are Aduud. The length sign of ed, which is written at the beginning of the next line, in damaged and looks like da. The reading Kabava given in A. 8. 8. I. is inadmissible, for d and va are clear.
Instead of Sikayilaya, the A. 8. 8. I. has Sidayil- Araya.
10 After yanu, there is only one m and the trace of the vowel following it. As such, the reading m Marag of A. 8. 8. I. is inadmissible. Against the reading it has also to be noted that there is too much space for the length sign of Ma.
Valliyan is the reading in 4. 8. 8. 1. It is inadmissible as it disregards the i sign over and the length symbol after y.
1. The syllables mudi are re-placed by pidi in A. 8. 8. 1.
