Epigraphia Indica Vol 25

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 144

No. 11.)
TIRUPPUVANAM PLATES OF JATAVARMAN KULASEKHARA I.
117
Eighth Plate ; Second Side 232 nakkalē vadakku nõkki=chchenru i-kkuļattu va[da]-kadaiyaiy=urgu i-kkuļattukku nir
pāygira 233 kālin ten-karaiyē mērku nõkki-chchenru Kannanūrku-Ppõgira peru-valiyaiy=urru 234 [valdakk-innam (1*] i-vvaliyə vadakku nõkki=chchenru Kaņņaņārku vadav-ellaiyu[m*]
Narimanrattu=t235 tenn-ellaiyum-āņa Kaņņaņūr-Pidāriyēri Muttaraiyan karuñche[y*] vada-varambu perra
bevvai 236 yē mērku nõkki=chchenru Madaļaikušichchi-kkula-pparippaiy-urru i-kkuļatt=uļvāy?
vadakku no 237 kki=ppattu-kköl-aļavu senru vadakk-innam [l*] i-kkulatt-ūdē mērku nõkki-chchenru Kanna238 nür-kulattukku nir pāygira kälaiy=ūdasuttu mörku nökki-chchenru vadakku nõkki=
Ppõgira Ki. 239 navārrukku=kkilakkāga ninra puliyai valattu vaittu mērku nokki-chchenru Kit-Cheliy
Udai240 kuļa=kkaraiyil-ēri i-kkaraiye vadakku nõkki=chchenru Minnēri=ttenn-ellaiyaiy=urru vada241 kk-innam (1) i-m Minneri-ttenn-ellaikkum Kit-Cheli-kkulattu vadav.eliniyumay-kKit
Cheli=kkuļa242 ttukku nir pāynda kār'-parippē mērku nõkki=chchenru i-pparippaiy=irangi Naduvir
Cheli=kkulattu Ma243 laiyan-udaippil=ēri i-kkuļa-kkaraiyē mērku nõkki=chchenru i-kkuļatt-agavāyil-irangi
Milaga244 nür-parrāna punse[y*]=kkil-ellaiyēy terku nõkkiyun-ten-mērku nõkkiyuñ=chenru Milaga
nüril. 245 ninrum Kāñaiy-Irukkai=kKottakirtikku=ppõgira valiyaiy-urru vadakk-innam [*] i-kKott
akir. 246 ti vadav-ellaiyui=Kāñaiy-Iru[k*]kai Vēļāņēri vadav-ellaikkum Milagañūg=tenn-ellaik
Ninth Plate ; First Side. 247 kun=naduv-āņa Kadambanguļi=kkuļattukku nīr pāygira kālūdēy vaďa-mērku nokkie
chchenru 248 i-kkālaiy-irangi vadakku nõkki Mēr-Cheli=tten-kadai-kkombum Veläņēri=ppunsel y*) vada249 v-ellaiyum-āņa karai-pparippe vada-mērku nõkki-chchenru Miļa[ga*]nür Soran Mükkan
punsey= 250 ttenn-ellaiyē mērku nõkki-chchenru Kāñaiy-Irukkai Kaspakirti-kkil-ellaiyum Mi. 261 Jaganūr-pal Mēr-Cheli mēl-ellaikkun=naduvana ellai-pparippěy vadakku nõkki252 chchenru Milagañür=Chundan=Ā]vän puñšey=ttenn-ellaiyaiy=urru vadakk-innam [l*) i.
ppu253 ņģey=ttenn-ellaikkun=Karpakirti vadav-ellaikkun-naduväga mērku nok254 ki=chchenru Kaspakirti=ppunsey=kkil-ellaiyaiyuurru vadakk-innam [*] i-ppunse255 ykkum Milaganür-punsey-pparrukkun=naduvāņa vēli-pparippe vadakku nõkki256 yum vada-mērku nökkiyun-chenru Kappakirti=kkil-asasudiyum Milaganür Irāman=Alaga257 n-uluda punkey mël-asarudiy ellaikkun=naduväga vadakku nőkkiyum vada-mērku nök258 kiyuñ=chenru Iruñchiraiyil ninrum Milaganūrku=ppögirra valiyaiy-ūdajuttu Milaganū259 E-pas-Chirukijätti-tten-kadai-kkombaiy=urru i-kkuļa-kkarai-pparippey vada-me260 pku nõkki=chchenru Karpakirti=kkuļattų vada-karaiyaiy-urru vadakk-innam [i*] 1.
kkula1 The reading in A. 8. 8. 1. is Klara.
Karayil is the reading ja A. S.S.I.