Epigraphia Indica Vol 25

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 141

116
EPIGRAPHIA INDICA.
[VOL. XXV.
195 põgira valiyaiy=udaruttu=ttenn-ellai Nelvēli=ttenn-ellaiyum Ettiyēri nattattu vada196 vāyum-āna valiyēy mērku nõkki=chchenru Ettiyēri natta[t]tu mēl-āśarudiyaiy=urru i197 Ida-pinrum mērku nõkki=chchenru ivy-Ettiyērikkun=Nelvēlikkun=naduvāņa palan-[köyila)198 diyaiy=urru ida-ninrun=ten-mērku nõkki=chchenru Paraļaiy-ārraiy= udaruttu vadakk
in[nam [1*] [i-) 199 vv-arrin mēl-karaiyē terku nõkkiyun=ten-mērku nõkki[yun]-chenru Sömättūr=ki[l-el]200 laiy-āņa Nirambaiyür-kuļattukku nir pāygira kālaiy=ūdaputtu i-[kkālin] mēl-karaiye te.
Seventh Plate; Second Side. 201 rku n[Okki-ch]ch[e]nru i-chChômättūrkuň=Kaļļikkudippăr-Chiruvāgai[k]kun= 202 naduv-ána ellaiyaiy=urru vadakk-innam[l*] ivv-ellaikku na[du]v-āņa varambē [m]e203 tku nõkkiyun-ten-mērku nõkkiyuñ=che[n]ru i-chChiruvägai=kku[la]t(tu] [vada)-ka204 daiyaiy=irangi Aravankudi-ttenn-ellaiyē senru [Kallikkuļi-kkuļa). 205 ttukku nir pāygira kālaiy=ūdasuttu mērku nõkki-chchenru Arasvapku)206 diyil-ninrum Vēļānērikku=ppõgira valiyē ten-mērku (nökki]= 207 chchenru Vēļānēri=kkil-ellaiyaiy=urru vadakk-innam [ ) iv[v-el]208 laiyĒy Puttūr-kulattukku nir pāygira kälin kil-karaiyėy (vaļa). 209 kilakku nokki=chchenru i-kkālaiy=udaruttu mēl-karaiyil ēri vadakkein. 210 nam [l*] Vēlāņēri vadav-ellaiyun=Karunkuļattu=ttenn-ellaiyum-āņa [e]. 211 llaiya mērku nõkki-chchenru Vēlānēri=ch Chürri-vasakkal=ūraņi vada-karai212 yēy mērku nõkki=ohchenru vadakk-innam [l*) ellai naduv-āna varambē se213 nru Vēlāņēri Adichcha-vabakkar-kil-varambē vadakku nõkki-chchenru i-ch214 chey vada-vara[m*]běy më[rku) nõkki=chchenru vadakk-innam [I*] Vēļānēri-kKarunda215 di-kkil-varam bēy (vadakku) nökki-chchenru i-chcheykkum Adichcha-vasakkal
Eighth Plate ; First Side. 216 nārrankālukkum Perrán-vayakkalukkum vada-varambēy mērku nõkki-chchey217 ru Kalsikkudippär-Châņēri-dDayaniti-vayakkar-kil-varambaiy=urru vadakk-innam [[*] i218 vvarambey vadakku nõkki-chchenru ellai-väykkālaiy-urru i-vväykkäl-ūdēy va219 dakku nõkkiyum vada mērku nõkkiyum vadakku nökkiyuñ=chenru Sēņēri Mälaro-mukkāņi
vada-varam220 tēt mērku nökki-chchenru Dayānītiy=Ariyān-āņa Arundavan-Vilupparaiyan Somadēvi-va221 yakkar-kil-varambey vada-mērku nõkki=chchenru Dayānīti Mānaviran-parru=ttadi palavi222 kil-varambēy vadakku nõkki=chchenru Uyyakkondal-vayakkar-kil-varambēy 223 vadakku nõkki-chchenru ichchey vada-varambēy mērku nökki-chchenru sēnēri=k224 kulattu vada-karaiyaiy-urru vadakk-innam [1*] i-kkuļattu=ppurkaraiyėy vada-mērku 225 nõkki=chchenru Kannanūril-ninrum=?Dēdakottaikku=ppögira peruvalisyai]y=u226 r i-pperu-valiyėy mērku nõkki=chchenru vadakk-innam [[*] Pūdanēri-[na]ttattu (va)227 da-vāyil ninra puļiyaiy=idattu vaittu mērku nokki=chchenru Tadāppiraiy-āņa 228 kulattu=tten-kadaiyaiy=irangi vadakk-innam []*] i-kkulattu nir-nakkalē vada-mēr229 ku nõkki-chchenru Kāñchirankulattu nir-nakkalėy vada-mērku nõkki=chchenru i-kku230 lattu vada-kadaiyaiy=ufru i-kkuļattukku nir pāygira kāliņ tenkaraiyėy mērku nõk231 ki-chchenru Pullanëri-kkuļattu=tten-kadaiyil=eri vadakk-innam [l*] i-kkulattu nir.
1 The letter da is a correction. * This letter has been wrongly read in 4. 8. 8. 1. • After nökkiyu, the letters are written over an erasure and in smaller characters. The reading in A. S. s. I. is Maralára.
The letter be is entered on the margin in smaller character. • The left hand portion of the sign of the medial o in no is engraved at the end of the previous line. Read Deva