________________
No. 11.) TIRUPPUVANAM PLATES OF JATAVARMAN KULASEKHARA I.
111
66 kku!att-uļvāyum Mēr-Cheliyum Kuruchchattiyum Sirukkiļāttiyum Puvaņinallūrum A. 67 rikudiyum Sömanēriyum Tayan-Pūdi-embalum Udaiyar Tiruppūvanam-udaiyar 68 dēvadānañ-Chirukilänkäţtūrum Siru-Miļagiyum tirappu Nerkunramum Kațţikkuļa69 mum Perrán-ēmbalum aga ivv-ūrgalir=palan-dévadänam paljichchandam karāņmai70 yāna nilam nikki nikkiy-ulla nilam munnudaiyarum palam-pērum Veļlān-vagaiy[u]71 m mudalun=tavirttu oru-nādum or-ūrum oru-puravum=ākki Rājagambhira-vaļanāţtu
Rājagmbhira72 chaturvvedimangalam=ennun=tirunāmattāl brahmadēyan-cheydaruļi ivy-ür nān[gl-el73 laiyun-kankānigalodun-kuda-ppidi sūļndu pidi nadanda ellaikku arav-olai seydu 74 kudukkavenru tiruvāymolindarulinanaiyil Puravu[va]rie-kkaņkāņi Milalai-kkū. 75 Irattu Naduvir-kūrru Sri-Parantakanallūr-Kațţikurichchi-udaiyan Araiya[n*] Nārāya-3
Third Plate ; Second Side. 76 nanum Milalai-kkürrattu K[i*]-kūrru Tandalaiudaiyán Pirantakan Tiruppuvanamudai. 77 yanum Alagiyapandiyakkuļakki! Māranūr-āņa Palamandalādittanallur Māraṇā. 78 r-udaiyan Karunākaradēvan Purpavanamudaiyāņum Tiruvāykkēlvi-pPurappara79 lai-nāttu=pPuttūr-udaiyān Ponnan Sūriyadēvan-āņa Jeyadara-pPallavaraiyar ka80 nkāni Söla-mandalattu Tirumunaippāļi-nättu=kKaruppūr-udaiyān Pillai-Alván-āna 81 Ponnambalakkūttanum Poyyāmolidēvar kaņkāņi Karungudi-nātņu Kil-Ne82 ttür-āna Kirtivisālaiyanallür Vēļām Sāttanum samudayam Muttürru-kūsrattu-kKa83 ppalūr?-āņa Ulagalandasolanallur Kappalūr-udaiyān "Sirāman Tiruvudaiyān-āņa 84 Pottappichchõlar kankani Kēralasinga-vaļanāttu Veliyārrü[r-u*]daiyan Narayanan Sätta85 num Māļigaittaṇam Vadatalai-chChembi-nāttu Āykkudiy-āņa Alagiyapāndiyanallupeo Siva86 llavan Alagiyamanavāļan-äna Kalingarāyar kaņkāņi Poliyūr-nātu Arunkaļam-udaiyan 87 Arayan Tirumalai-udaiyānum Malavarayar kaņkāņi 11 Tiyandaikudi-nātņu Kit-Pasalaiy.
ana Dā.12 88 navinodanallūr-udaiyān Arayan Karumāņikkamum Pillaiyar Alagapperumā]=adikāra89 m-Muttūrru-kkūrfattu=kKappalūr-āņa Ulagalandasõ]anallür0. Kappalūr-udaiyan Uyyava90 ndan Ponnan-āņa Mēnābarana-Mūvēndavēļārum Solapandiya-valanāțţu-chChirupa
1 Read kuranmai, . The damage in the syllables vuna seems to have led to the wrong reading Scha in A. 8. 9. 1.
. A bit of the plate at the right bottom corner, enough to cover a letter is broken off. Still no letter is actually missing as is clear from the fact that Naraya at the end of this face of the plate reads without break with nanam at the beginning of the next face. But at the end of that line where the bit is lost, the letter seems to have been written and lost and had to be crammed in just to the right of, but below, the ai sign. Had the bit been broken before, I would have found place at the beginning of the second line.
The i sign of ki has not been engraved and the A. S. 8. 1. has the letter la correctly.
There is an extra length sign in la.
• The passage after Karuppurudai seems to have been written over an erasure. The letters at the end clearly retain traces of the prior writing. In the previous line also the damaged condition and the size of the letters from Suriya to the end suggest the same fact though traces of the old letters are not seen.
" What looks like ya at the commencement of this line is the group symbol for ppa. * Read Si. • The last letter na is a correction. 10 Read lür. 11 This word has been wrongly read in 4. 8. 8. I. as Tiyanakai. 11 The length of Da is engraved at the beginning of the next line.
