________________
234
PRAJÑADAŅDA
9
1. Skt. SR, pp. 100-1.
The following variations may be noted : In c Skt. daśa, Tib. śata; and in d Skt. vaktā, Tib. prājñaḥ.
Its Prakrit version is found in the Vāsudevahindi by Sanghadāsagaṇin ed. Caturavijayamuni and Punyavijayamuni (Atmānanda Jaina Granthamāla Series), p. 105:
सतेसु जायते सूरो सहस्सेसु य पण्डिओ वत्ता सयसहस्सेसु दाया जायति वा ण वा ॥ इंदियाण जए सुरो धम्मं चरति पंडिओ।
वत्ता सञ्चवयो होइ दाया भूयहिए रओ ॥ 2. a. f nas is the sign of the abl. case and after a verb forms a gerund or participle.
3. a. skye for ga skye.ba, w jan 'to be born,' 'to become”; pf. ha skyes. aga skye.ba is used also as a noun meaning 'birth'. g skye.b), jana, jantu ‘a general name for all living creatures.'
4. c. w las is a sign of the abl. case and expresses the degree of comparison.
5. d. 5 srid for 53 srid.pa used both as vb, and n., sam- bhū 'to be possible,' sambhāvanā ‘possibility.' In the present case it indicates 'possibility'
