________________
B, 38]
reading འཐབ་
LALITAVISTARA
293
(rana 'fight,' 'war')
(pf. of ' 'to clear, wash, purify'; śodhita).
36.2111·
···☎
(dharma 'law')
is for Skt. mahānagnabala
as found also in the Mahāvyutpatti ed. Sakaki, 8210.
'a great many,
bahu; and
mahat, great.
à ̃â
appears to have been used here for nagna in the Skt. text. But what is the meaning of the word nagna- here? Is it for nāga ‘elephant' for which we have in Tib.
or
གླང་ཆེན?
37.2135.དཔུང་བུ་ཆུང. The word དཔང meansbala, send
'force', 'army'; and, patti or padāti 'infantry' (or
, pada 'foot';, śiśu, putra 'child, son'; 5, kṣudra, laghu 'small, little'. From this it appears that infantry soldiers in an army are regarded as little children being compared to its other three members, viz. elephants, horses, and chariots). Thus instead of we have simply added to
དཔུང་
38. 228.9. For puraskṛta Tib. hás puro valokita (855°ÎN བལྟས).
