________________
BODHISATTVĀVĀDĀNAKALP ALATĀ
[17
1. 13c.Print.text མི་བཟད for མིི་ཟད which. lit. means
akṣaya 'free from decay'. 45 is for 5, Skt. ✓ sah (=sabh) 'to resist', to overcome, also 'to bear'. So 5 is asahya 'that which cannot be endured'.
298
14. 1410. Mark that Skt. divya is not used here, according to the Tib. translators, in the sense of 'divine', but in that of 'excellent' as evident from the word
15. 1412.5
which means fuddhi 'purity' and also śuddha 'pure' is employed here for punya 'holy' and also 'pure', this word being derived from pū 'to purify'. Generally for punya 'meritorious act, or religious merit' we have in Tib. བསོད་ནམས•
16. 15. In the Skt. text (d) there -sukha- for -mukhain Tib. (སྒོར ).
17. 167. 415
is for 45 (20d), padma 'lotus.' See infra,
མ
2310.
18. 179. The Tib. translators take maitri (4) here in the sense of samāgama ‘association' ('). ), tejas splendour'; §‹
19. 1710.
(or
