________________
29]
BODHISATTVĀVADĀNAKALPALATĀ
33.27a. SD for ǹ.
301
34. 273.
5, netṛ leader' (agrayāyin).
seems to
be for སྣ་ཚོགས ་various,' and དྲངས་ is pf. of འདྲེན་པ 'to attack,"
'to lead'; thus the phrase lit. means 'one who leads variously (according to necessity).'
35. 277. SD for N.
36. 2712. For svarga-sobhā Tib. reads explaining the meaning svarga-sadṛśa-śobhā.
37. 285. See supra. 14. 1410
38. 287.
', sobhana, sundara 'fine, beautiful.' It conveys the meaning of manohara, no doubt, but it is literally (manas ‘mind')
translated by ཡིད་ཀྱི་འཕྲོག or simply
(hara 'one that robs)'.
39. 281*. By writing for avṛta 'covered' in the Skt. text the Tib. translators seem to have read astṛta for avṛta meaning thereby 'scattered'. Or it may be that as a-str signifies also 'to cover' the Tib. word is used for avṛta and not for āstṛa.
40. 291-9.ག་པུར་ and ཙན་དན are two loan words from
