________________
24 )
BODHISATTVĀVADĀNAKALPALATA
299
tejasā 'with splendouro: 477777, akramaņa, parābhava, abhibhava 'to attack,' 'to overcome, subdue, conquer.' So here Jag 97554 lit. in Skt. is tejasā parābhavantam, and fig. tarjayantam (tar'to threaten).
20. 20%. In a the printed text reads 95 for 55 emended by the author. 59*35*215 is sābharaṇa ‘with ornaments' and not āvaraña as in the printed text.
21. 205. řa5 corresponds to disantam (diś to show"). Ý or 'a, utsāha ‘energy;' utsahate becomes energetico; prapañcayati, vistārayati 'expands, displays.'
22. 2010. In Tib. text one should read according to Skt. jivita, and not aya.
23. 218. Printed text for .
24. 21". '59 is soka, duḥkha ‘misery, affliction,' and also maru 'desert' (Mahāvyutpatti ed. Sakaki, 5278).
25. 237. SD aww which gives no appropriate meaning here for འཚལ.
26. 241. SD ; for the former being a misprint.
