________________
VI
BODHISATTVAVADĀNAKALPALATĀ
1. la. For kaşati (from V kaş lit. 'to rub,' 'to scratch,' fig. 'to injure,' 'to destroy") Tib. pratapati (54°5975501) giving the intended sense.
2. 16. For krūra 'cruel,' 'terrible,' 'destructive' Tib. asahya- (e935).
3. 2c. རིན་ཆེན is another form of རིན་ཆེན ratna *gem'. For this we have also རིན་པོ་ཅེ and རིན་པོ་ཆེ. རིན, mulua 'price'; and 25. mahatégreat', so 253 or 27°35 lit. means mahāmülya 'very costly'.
4. 2c. Printed text reads ay for a.
5. 4a auga. On or ayu (see BAK, 7a, 14a) and ཅེསor ཤེས, according to the last letter of the word after which they are employed, means - iti 'thus' ; and 99 is ft. of 959 meaning in such cases not /kr 'to do,' but vuac, etc. 'to say, style, denominate etc. Thus either que simply
