________________
294
LALITAVISTARA
C
anupagamnya.
[C, 3
1.13. གཉིས་པོ. In such cases theptcl. པོ is used in the sense of a definite article, and so གཉིས་པོ doau ‘the two,' 'both'. See LV, C. 32. It may be noted in this connection that the ptcl. added to the cardinals forms ordinals;
༤. g. གཉིསdui 'two', but གཉིས་པ,doitiya'second'; གསུམ, tri 'three,' but, tṛtiya. 'third.' Prathama 'first' is, however, དང་པོ and not གཅིག་པ.
2.113., grāma village
, grāmiņa a villager';
☎, amsa, bhāga 'part, share'; thus
lit. means 'apper
taining to a villager,' Skt. grāmya 'low,' 'vulgar.' 3.26. Tib. simply -kaya 'body' omitting ātma-. 3. 211. . ‚āyus 'life' or janman 'birth ;' so the phrase lit. means asmin ayuṣi 'in this life' or asmin janmani 'in this birth'. The Buddhist term dṛṣṭadharma has this meaning, i. e. 'the present life.
3. 2o1. ' lit. tyaktvā ‘having abandoned,' and not
