________________
B, 27 ]
LALITAVISTARA
291
but in Tib. that expression is given employing the word
22. 178. Generally 25.9 is vyasana ‘misery', 'decline' and so 'death."
23. 1718. See note, LV, B. 16.
24. 1730. ahn. qal'a as a verb means 'to ask for', 'to beg foro; and also 'to give' (see S. D's Dictionary) and as subt. adhyeşanā, prārthanā ‘request, ‘prayer'. av is imp. of བགྱིད་པ, the elegant form of བྱེད་པ to do'. Thuཐ གསོལ་གྱིས་ lit. means dehi ‘give'. In Buddhacarita, VI. 62, WHÉS is used for ānaya ‘bring', so MARIÁN may also be for Skt. ānaya.
25. 172. 9877(+81) is resp. for 39.91 vśru 'to hear, listen', and i'a āvedana, prārthanā 'to ask for', 'to beg for’, or *request', 'entreaty'. Thus 4184957 , śrņuşva lit. ‘pray, kindly listen'.
26. 18“: For Skt. eva Tib. reads evam (@N5). 27. 1811. To chindati Tib. adds before it pari-(WEN'N')
