________________
LALITAVISTARA
B, 16 )
289 10. 78. བས occurs for བྱས pf. of བྱེད་པ mostly in the sense of a thing quite done.or accomplished. It is used here for Skt. atikrānta 'passed'.
11. 9d. Rogo visarjana 'to let proceed', 'to send forth'.
12. 1015. For g'al, chāyā “shade', we have sometimes Hl.
13. 1117. For śuddha- in Skt. there is visuddha- in Tib. (58759).
14. 1229. The Tib. translators take sajana 'with the people' in the sense of sa-svajana 'with kinsmen or relations,' mga meaning bandhu, bāndhava 'kinsman' or 'relation'.
15. 13a. Mark here according to Tib. Haz will be in Skt. soon;pati, 5 being construed with gari.
Here WE may be regarded as another form of 25(A), āgamana 'to come. 99 W & NÊN lit. means chāyā āgatā nāsti. . 16. 136. Tib. 98731, Skt: vara (uttama ) is in fact in the sense of 'excellent, superior, best,'' but here it is used
37
