________________
23 ]
BUDDHACARITA
19
1. b. According to Tib.
Skt. sthitaḥ for sthirah.
2. c.
269
one should read in
lit. evam or tathā (BC, 23) and not iti in Skt.
See BC, 25°.
3. c. For dāyāda 'heir' we have here . The verb means 'to grant, give', and is the ft. or gerundive of lit. means 'one to whom (some
'to do'; thus
thing) is to be given'.
20
1. c. བདག་པོ lit. means in Skt. pati 'lord, master, owner', not strictly dayāda 'one entiled to a share of patrimony, an heir'.
23
1. a. For evamādi in Skt. Tib. has which lit. means tadādi.
3. d. The verb ཞུ་བ is chiefly used in addressing one's superiors and also in politeness between equals, signifying 'to ask, to request, to beg, to petition.' As a subst. it means
