________________
270
BUDDHACARITA
[27
'request, petition'; or 'enquiry, question'. after is ft. of
ฐ
• བྱེད་པ, vær 'to do.'
3. d. གྱིས is imp. of བགྱིད་པ elegant form of བྱེད་པ 'to
do,' meaning kuru 'do.'
25
1. d. For kṛtāñjali Tib.lit. yuktāñjali reading qa's y ́s, lit. añjalim yuktvā 'with folded hands'.
26
1. c. For Skt. sidati 'sinks into distress, becomes dejected' Tib. simply 24 (d) which may mean vikriyate 'undergoes unnatural condition'. The rendering ཡཻད་བསད་པར་འགྱུར, Skt. viṣidati, would have been very clear.
9
27
1. b. Note here that the verb
Skt. jayate or
འབྱུང་བ,
utpadyate 'to come forth, arise' though intransitive is used here as transitive meaning janayet or utpādayet 'would produce'. Or taking as instr. one may construe the sentence thus: anena tava niścayena kasya bāṣpaṁ notpadyate.
2. d. Mark how the significance of Skt. kim punaḥ is ex
