________________
280
LALITAVISTARA
68
[A, 1
1. a. Tib. reads in fact viruroda (5) and not
vilalapa as in the Skt. text.
or
2. b. For papāta the Tib. equivalent may be 44 from 34', ✓pat 'to fall down'. Tib. 2 འགྱེལ་བ both 'to fall' and 'tumble down' corresponding to Skt. pat and/skhal (Nāgananda, IV. 1) respectively. In the Tib. text འབྲད or འབྲད་པ (pf. བྲབ) means, as says Sharat Chandra, 'to search', 'to scrape,' 'to tear with claws,'
Note that in the colophon for Chandaka in the Skt. text Tib. has Kanthaka for which word see the author's note in the Indian Historical Quarterly, Vol, XII, No. 3, 1936 (The Horse of Sakyasimha).
V
LALITAVISTARA A
means
1. 19. 55, rsi 'sage'. The word, if analysed, will show the idea behind it according to the Tib. translators, which is not to be found in Skt. 55 means sarala 'honest' 'straight-forward' (Cf. 5534 which lit. means 'one that
