________________
A, 6]
LALITAVISTARA
281
goes straight,' and hence 95g, Sara ‘an arrow”), and 5 or Ván is 'straight' 'righteous'; thus 55ý5 is ‘one who is honest and righteous'. In the Tib text mahā- is omitted.
2. 35, བགྱིའོ is the ft. form ( བགྱི)of the verb བགྱིད་ which is used as an elegant form of 954, v kr 'to do,' with the terminative ptcle ž, meaning Raromi 'I do'. For karişyāmi here karomi 'I do' is used to denote the near future (bhavişyat-sāmīpya).
3. 395.857475. 8655 lit. 'requested to know.' 17is hon. for 90's, Viña 'to know,' or jñāna knowledge,' Here it is used as a noun and not as a verb. 5555 is inf., kartum 'to do', and in prārthayata 'requested.' Lit. the phrase in Skt. is : jñānakaraņāya prārthayata.
4. 329. GBAN 4, jūņa 'worn out,' 'very old' is to be taken here as a noun, Riayat 35. jurņatva ‘the state of being worn out.'
5. 341. མཆིས is pt. of མཆི་བ, elegant form forཡོད་པV/bht, sthā “to be”, “to remain.' 6. 337. BOH(-A), paryeșaņa 'to seek', 'to look for'.
36
