________________
284
LALITAVISTARA
[ A, 24
19. 715. For parigṛhya Tib. has paripūjya or satkṛtya
(ཡོངསུ་བཀར་ནས).
2
20. 86. Supratisa. Lefmann reads supratisa. In Divyāvadāna (333, 16; 484. 15; 485. 20) there is sapratīsa, Pali sappatissa, 'respectful,' Tib. ''5'43'. The word ' means śraddhā, ādara, bhakti 'respect,' 'reverence, 'devotion.'
21.933. བལྟམས་པpf.ofལྟམས་པ(ft. བལྟམ) 'to be born’ ( འཁྲངས་པ ), hon. of སྐྱེ་བ of the same meaning.
is ft. of 4 (pf. 2, imp.
22.915. ) 'to look,' with it gives the sense of Skt. drakṣyat, and hence draṣṭukāma 'desirous of seeing.
23. 918. མཆིས pf. of མཆི་བ which is in fact ཡོད་པ ་to be' in sense. It also means āgataḥ 'come, arrived.' See note LV, A, 7.
24. 106. Lit. 3
means Skt. supto bhūtaḥ
'remains sleeping.' The word here and in such cases
Thus གཞོན་ནུ་ཉལ་ཞིང་མཆིས་ཀྱིས
implies a cause. 'because the prince sleeps.'
means
