________________
286
LALITAVISTARA
[ A, 36
31. 141. For yaiḥ Tib. taiḥ with them' ( 597).
32. 1416. The word Forgt in such cases means gatior prakāra 'manner'.
33. 1417. Têm or 987 is for Skt. ubhaya 'both'. Agar is also of the same meaning.
34. 1494. As the Tib. reads (9199 anta ‘end', pê catur 'four', and 985'a adhikāra or ādhipatya ‘power' or 'sovereignty”) for Skt. caturanga 'having four members (of an army) one should read caturanta- taking it as the first member of a compound with the following word cakravartin, caturanta implying the 'four ends of the earth'.
35. 1428. CH'S'AJNityataḥ 'from this' is to be construed wtih awiga a'5 lit. itiparyantam, idiomatically yāvat'up to this'. This refers to a passage which is fully given before (Skt. text, p. 101, 11. 12-19 ; Tib. text, p. 93, 11. 3-13).
36. 14*0. y is one of the additive (395) pctls. (5, 5, 5, 5 and v) used after nouns and pronouns (and sometimes also after adjectives, e. g. WEN' Y, pari,- 'entirely,' 'completely") ending in N, and denotes motion, progression to, or change,
