________________
272
[32
9. imp. ) to put, cause, make' to the root of the
infinitive.
3. d. For Skt. eva Tib, reads iva. (35).
30
1. a, c and d. The Tib. text is somewhat amplified: In a, Skt. niścita,, and in c 5, Skt. aśva are added. In d. Tib. śokasthāna (5) is for Skt. śoka.
ཉེ་བར་ལེན་ཏེ (lit. upaniya orupániuawhich
2. c and d. seems to have been for upānaye 'ham for the actual reading upānayeyam in the text) being put before the adjective followed by the noun (5), the Tib. construction is rather peculiar.
BUDDHACARITA
31
1. c. 4, Skt. ista, kānta, priya ‘agreeable', 'dear', 'lovable' is used here for -lalasa 'ardently desirous of' in b.
2
2. c. is a ptcl.
32
1. 6. 5 is Skt. utpādana 'production or generation', but it is used here in the sense of -vardhana 'growing up'.
2. d. Tib. reads devim (1) for deva in the Skt. text.
